TM 43061
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.386
1 Ζέφυροςnom, person's name, reference to Zephyros (TM Per 20360) Νεκτενίβειdat, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 34590) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Κράτερονacc, person's name, reference to Krateros (TM Per 348128)2 ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") ὑπόκειταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy").punctuation (not present in the original) λαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶν?article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
3 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") σώματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body") [---]NA of _ (no translation available)
4 καὶcoordinator of καί ("and") φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐν[---]NA of _ (no translation available)
5 Κρατέρωιdat, person's name, reference to Krateros (TM Per 348128).punctuation (not present in the original) γέγραφενverb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available)
6 γεγένηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἔκρηγμαnoun.sg.neut.nom of ἔκρηγμα ("piece torn off") [---]NA of _ (no translation available)
7 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Κερκεσῆφινreference to Κερκεσηφις (TM Geo 1063: 00c - Kerkesephis) ὁδὸνnoun.sg.fem.acc of ὁδός ("way, road") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") [---]NA of _ (no translation available)
8 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") κτήματαnoun.pl.neut.nom of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") πεδίαnoun.pl.neut.nom of πεδίον ("plain") ?[---]NA of _ (no translation available)
9 ἀμέλειανnoun.sg.fem.acc of ἀμέλεια ("negligence").punctuation (not present in the original) ἔδειverb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") γὰρparticle γάρ ("for") εἰconjunction εἰ ("if") π[---]NA of _ (no translation available)
10 εἰςpreposition εἰς ("into") ἐπιβολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιβολή ("imposition (of land)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀπ[---]NA of _ (no translation available)
11 πρὸpreposition πρό ("before") πολλοῦadjective.sg.neut.gen.pos of πολύς ("many") ἀντιλαβεῖσαιparticiple.pl.aor.pass.fem.nom of ἀντιλάπτω (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
12 καιρῶιnoun.sg.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ποτισμοῦnoun.sg.masc.gen of ποτισμός ("irrigation") [.][---]NA of _ (no translation available)
13 ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἧιrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ὥραιnoun.sg.fem.dat of ὥρα ("hour") λάβηιςverb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") λαβὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") δύνασαι?verb.2.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can")
14 σώματαnoun.pl.neut.acc of σῶμα ("body") καὶcoordinator of καί ("and") παραγενόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside") [---]NA of _ (no translation available)
15 μάλισταadverb of μάλα ("very") εἰδὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") π[---]NA of _ (no translation available)
16 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ὤνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") δʼcoordinator of δέ ("but") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ε[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)