TM 4345
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.10770
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ωνGAP of _ (no translation available) καιGAP of _ ("and; and now; and so; and indeed, and further") [.]NA of _ (no translation available)
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
3 παρελαβ[.]NA of _ (no translation available)
4 Παῆσινacc, person's name, reference to Paesis (TM Per 348309) [.]ιονNA of _ (no translation available) participle.sg.pres.act.masc.nom of γράφω (""write"")
5 γράφωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of γράφω (""write"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐπεδειξάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἐπιδείκνυμι ("exhibit, show")
6 πεποιημένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 348309)
7 βλάβοςnoun.sg.neut.acc of βλάβος ("damage") ·punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") καίcoordinator of καί ("and") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
8 ἐπελθόνταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") [.]ωτουNA of _ (no translation available)
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
10 ἐπιδεῖνinfinitive.aor.act of ἐφοράω ("inspect"),punctuation (not present in the original) τόδεdemonstrative.sg.neut.acc of ὅδε ("this") noun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα (""memorandum"")
11 ὑπόμνημάnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα (""memorandum"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὑποτάξαιinfinitive.aor.act of ὑποτάσσω ("place under, append")
12 Γλαύκωιdat, person's name, reference to Glaukos (TM Per 16160) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") καὶcoordinator of καί ("and")
13 εἰσαγγελέωνnoun.pl.masc.gen of εἰσαγγελεύς ("one who announces, usher") καὶcoordinator of καί ("and") noun.sg.masc.dat of στρατηγός (""strategos, nome governor"")
14 στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός (""strategos, nome governor"") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ὑπάρχηιverb.3.sg.pres.subj.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)