Unregistered user (3.16.49.108). Log in
I want to subscribe!

Have you remembered to use your institution's proxy or VPN?

Please log in or subscribe below:

I have a login

I want to subscribe

Please note that since 1 January 2020, full functionality of this page is reserved for registered users only.

X

TM 44106 Record to be adopted by: you?

Stable URI (with TM ID): www.trismegistos.org/text/44106

previously also TM 44105 (joined)

Metadata

Date: Pachon (1st month Shemu season): BC 229 Jun 16 - Jul 15
cf. DBL; date according to the financial year

Provenance: Ghoran - Egypt (EgyptThe Egyptian nome ca. 3rd cent. BC - AegyptusThe Roman provincia ca. 2nd cent. AD) [found]
Arsinoites (Fayum) - Egypt (00The region ca. 3rd cent. BC - AegyptusThe Roman provincia or regio ca. 2nd cent. AD) [written]

Language/script: Demotic / Greek

Demotic text with a section in Greek (continuation!)

Material: papyrus

Incompletely preserved

Content (beta!): Administration: register

Recto/Verso: Ro/Vo

Note: reused as cartonnage

More info: DDbDP (PN)Duke Databank of Documentary Papyri => 114816 links in TM, HGVHeidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Urkunden aus Ägypten => 58606 links in TM, PapPalThe Palaeography of the Papyri => 3212 links in TM

Information mentioned in this text

    TM 44106

    (text of Papyri.info of September 2016)

    Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.

    p.count.3_1

    1 ὑπῆρ[ξα]ν ἐ̣ν̣ τῶι ιη (ἔτει) Ατπζ ρζ ια οε σοα
    2 χ̣ε̣ ξ̣β (γίνεται) Βφιη
    3 ____ τούτων
    4 ἀρ(σενικὰ) χϙβ νε̣ ϛ λθ ρλα τλβ λδ (γίνεται) Ασπθ
    5 θη(λυκὰ) χϙε̣ ν̣β̣ ε̣ λϛ ρμ̣ σογ κη (γίνεται) Ασκθ
    6 εἰς δὲ τὸ ιθ (ἔτος) ϡι̣ε [ξβ] γ μϛ σιζ [τϙϛ] [ν]
    7 ____ (γίνεται) Αχπθ
    8 ἀρ(σενικὰ) υξδ λϛ⟧ α κϛ ρ [σϛ] κζ (γίνεται) ω̣ξ
    9 θη(λυκὰ) υνα κϛ⟧ β κ ριζ ρ̣[ϙ] κγ (γίνεται) ωκθ
    10a ⟦Ἕλληνες⟧ ⟦[...]⟧ ⟦η⟧
    10 Ἕλληνες ρλη β ιδ λ̣[ϛ] β̣ (γίνεται) ρϙβ
    11 ἀρ(σενικὰ) ⟦ξ⟧ \ο/β α ζ κγ α (γίνεται) ρδ
    12a ____ δ̣ δ̣ α̣ δ̣ β α (γίνεται) ιϛ
    12 |slanting-stroke| παστοφόροι β β β β ε β̣ β γ δ̣ β α β α (γίνεται) λ
    13a α̣ [...]
    13 ἀρ(σενικὰ) β α α α γ \α/ α α β α α α α (γίνεται) ιζ⟧
    14 |slanting-stroke| φοιβητ̣αὶ Ἀφρο(δίτης) ζ (ὧν) β (γίνεται) λ̣ζ (ὧν) ιθ
    15 [...][---] γ̣ (γίνεται) [.][---]
    16 [---]
    17 [---] [.] (γίνεται) μζ
    18 [---]
    19 [---]
    20 |slanting-stroke| ὀνηλάται μ̣θ̣ ζ (γίνεται) νϛ
    21 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὰ) κη γ (γίνεται) λα
    22 |slanting-stroke| ε[..]ι̣γ̣οι ιγ
    23 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὰ) θ
    24 |slanting-stroke| ζυτοπο̣ιοὶ θ β α γ ζ β (γίνεται) κδ
    25 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὰ) ζ α α β γ α (γίνεται) ιε
    26 |slanting-stroke| κεραμεῖς ι
    27 ἀρ(σενικὰ) δ
    28 |slanting-stroke| οἰκοδόμοι ϛ γ (γίνεται) θ
    29 ἀρ(σενικὰ) γ β (γίνεται) ε
    30 |slanting-stroke| μ̣ά̣γειρος ὑικ̣ῶ̣ν̣ α
    31 ἀρ(σενικὸν) α [--------------------]

    p.count.3_2

    32 |slanting-stroke| διδάσκ̣α̣λο̣ι δ⟧
    33 ⟦α̣να̣⟧ ἀρ(σενικὰ) β
    34 |slanting-stroke| ἔφοδοι δ γ (γίνεται) ζ ιε (γίνεται) κβ
    35 ἀρ(σενικὰ) β β (γίνεται) δ θ (γίνεται) ιγ
    36 Πέρσαι λε
    37 ἀρ(σενικὰ) ιθ
    38 |slanting-stroke| κο̣υ̣ρεῖς Ἕλλη(νες) \ἀρ(σενικὰ)/ β
    39 ⟦ἀρ(σενικὰ)⟧ ⟦[.]⟧
    40 |slanting-stroke| παιδοτρίβαι ι
    41 ἀρ(σενικὸν) α
    42 |slanting-stroke| ἰβιοτάφοι δ ε β (γίνεται) ια
    43 ἀρ(σενικὰ) β γ α (γίνεται) ϛ
    44 κο̣σκι(νευταὶ) δ (ὧν) β
    45 Ἀρσινόης ιϛ (ὧν) ι
    46 π̣αστο(φόροι) θ
    47 καμηλῖται β
    48 ἀρ(σενικὸν) α
    49 Ἀρσινόης ι (ὧν) γ
    50 Ἑρμοῦ πό(λεως) θη(λυκὸν) α
    51 Κρότου Ἰβιῶνος γ (ὧν) α
    52 Θεοξενί(δος) θη(λυκὸν) α
    53 Μαγαίδος ε (ὧν) β [--------------------]

    p.count.3_3

    54 αὐ[ληταί] [---]
    55 ἀρ(σενικὰ) β
    56 κωμογ̣ρ̣(αμματεῖς) ιγ β δ β (γίνεται) κ̣[α]
    57 ἀρ(σενικὰ) ζ α β α (γίνεται) ια
    58 ταπιδυφάνται κη ϛ (γίνεται) λδ
    59 ἀρ̣(σενικὰ) ι̣ϛ γ (γίνεται) ιθ
    60 [.] ιζ α (γίνεται) ιη
    61 ἀρ(σενικὰ) ια α (γίνεται) ι̣β̣
    62 ⟦ἔφοδοι⟧ ⟦ιε⟧
    63 ⟦ἀρ(σενικὰ)⟧ ⟦θ⟧
    64 χειρισταὶ γ δ (γίνεται) ζ
    65 ἀρ(σενικὰ) β γ (γίνεται) ε
    66 δεσμοφύλαξ α
    67 ἀρ(σενικὸν) α
    68 χηνοβοσκοὶ ζ β ιβ (γίνεται) κα
    69 ἀρ(σενικὰ) δ α ε (γίνεται) ι
    70 ὑδρο̣φ̣ό̣ρ̣[οι] β
    71 ἀρ(σενικὸν) α
    72 ἐλαιοπῶλαι ε β (γίνεται) ζ
    73 ἀρ(σενικὰ) γ α (γίνεται) δ
    74 οἰνοκάπηλοι κ
    75 ἀρ(σενικὰ) ι
    76 ἰατροὶ Αἰγύπτιοι ε γ (γίνεται) η
    77 ἀρ(σενικὰ) γ β (γίνεται) ε
    78 στεφανοπλόκοι η
    79 ἀρ(σενικὰ) · γ
    80 ἱματιοπῶλαι γ
    81 ἀρ(σενικὰ) β
    82 κεραμοπῶλαι γ
    83 γναφεῖς η γ θ (γίνεται) κ̣
    84 ἀρ(σενικὰ) δ β ε (γίνεται) [ια] [--------------------]

    p.count.3_4

    85 Ἀρσινόης ιϛ (ὧν) θ
    86 ⟦διδάσκαλοι⟧
    87 ____ ⟦Αἰγύ(πτιοι)⟧ ⟦β⟧
    88 ⟦α⟧
    89 κρεοπῶλαι β
    90 ἀρ(σενικὸν) α

    p.count.3_5

    91 [--------------------]
    ἑταῖρα̣[ι] [---]θη(λυκὰ)[---]
    92 σ̣ώμφεις [..] [(γίνεται)] [.]
    93 ἀρ(σενικὰ) α α (γίνεται) [β]
    94 σικυ̣ο̣π[ῶλαι] [..] [(γίνεται)] [.]
    95 ἀρ(σενικὰ) ε β β (γίνεται) [θ]
    96 σιτο̣π̣[οιοὶ] [.]
    97 ἀρ(σενικὰ) δ
    98 ἁρματοπ̣[ηγ]οὶ [.]
    99 ἀρ(σενικὸν) α
    100 γρυτοπῶλα[ι] [.]
    101 ἀρ(σενικὰ) ια
    102 ὑοφορβοὶ δ [.] [(γίνεται)] [.]
    103 ἀρ(σενικὰ) β γ (γίνεται) ε
    104 ταριχοπῶλ̣[αι] [.]
    105 ἀρ(σενικὰ) δ
    106 βαλανεῖς [.] [.][---]
    107 ἀρ(σενικὰ) ζ α
    108 λατοπῶ[λαι] [.][---]
    109 ἀρ(σενικὰ) ζ
    110 κ[---] [--------------------]

    p.count.3_6

    111 [--------------------]
    [---] γ̣ (γίνεται) δ
    112 [---] ⟦[---]⟧
    113 [---] ⟦[---]⟧
    114 [---] δ β (γίνεται) ϛ
    115 [ἀρ(σενικὰ)] [.] [.] [(γίνεται)] [.]
    116 [---] β β [.] (γίνεται) ιϛ
    117 [ἀρ(σενικὰ)] [.] [.] [.] [(γίνεται)] [.]
    118 [---]⟦[---]⟧ ⟦[Αἰ]γύπτιο̣ι⟧ ⟦γ̣⟧
    119 [ἀρ(σενικὰ)] [---][.]
    120 [---]ραι β
    121 [ἀρ(σενικὰ)] [---][.]
    122 [---]αι ε β (γίνεται) ζ
    123 [ἀρ(σενικὰ)] [.] [.] [(γίνεται)] [δ]
    124 [---][.]αι β
    125 [ἀρ(σενικὰ)] [---][.]
    126 [---] β
    127 [ἀρ(σενικὰ)] [---][.]
    128 [---] ζ (γίνεται) μθ [--------------------]

    p.count.3_7

    129 [--------------------]
    κβ [.] [---]
    130 Ἀρσιν(όης) [.] [---]
    131 Ἑρμοῦ πό(λεως) [---]
    132 Μαγαίδ[ος] [---]
    133 Φιλαγ[ρίδος] [---] |vac=unknown_lines|

    p.count.3_8

    134 [--------------------]
    [υξδ] [λϛ] [α] [κϛ] [ρ] [σϛ] [κζ] [(γίνεται)] [ωξ]
    135 [τθ] [κδ] [ιζ] [ξϛ] [ρλ]η ιη [(γίνεται)] φογ̣]
    136 [υνα] κϛ β κ ριζ ρϙ κγ (γίνεται) ωκ[θ]
    137 [ριβ] [(ἡμιωβέλιον)] [ϛ] (τριώβολον) (τριώβολον) ε κθ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) μζ ε (ἡμιωβέλιον) (γίνεται) σζ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
    138 [υκβ] κθ α κβ ϙε (ἡμιωβέλιον) ρπϛ κγ (ἡμιωβέλιον) (γίνεται) ψπ (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον)
    139 ἔστιν ἡ ὑπάρχουσα ἕως το̣ῦ̣ ιη (ἔτους) σώμ[ατα] [φκθ] ο̣β
    140 ρπϛ ρνβ θ τκβ τη (γίνεται) Αφο̣[η]
    141 ____ τούτων
    142 ἀρ(σενικὰ) σμ λε πη οε δ ρξγ ρλε (γίνεται) ψ̣[μ]
    143 θη(λυκὰ) σπθ λζ ϙη οζ ε ρνθ ρογ (γίνεται) [ωλ]η
    144 εἰς δὲ τὸ ιθ (ἔτος) σώμα(τα) φκ⟦ϛ⟧\ζ/ ο ρϙα ρ̣νβ̣ ζ τκβ τι 145. ____ |slanting-stroke| Αφο⟦η⟧\θ/
    146 ἀρ(σενικὰ) σλ⟦ζ⟧\η/ λδ ϙ ογ δ ρξγ ρκε (γίνεται) ψκ̣[ζ]
    147 θη(λυκὰ) σπθ λϛ ρα οθ γ ρνθ ρπε (γίνεται) ω̣ν̣[β]
    148 τούτων κατ’ ἔθνος Ἕλληνες κε ιδ κγ [ρπδ] [(γίνεται)] [σμϛ]
    149 ἀρ(σενικὰ) ____ ιη ιβ θ νζ (γίνεται) ϙϛ
    150 |slanting-stroke| γεωργοὶ τιγ μθ ρκδ νϛ γ ρνβ ν̣[.] [(γίνεται)] [ψ[..]]
    151 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὰ) ρμ κδ νη κη β π λ (γίνεται) τξβ
    152 |slanting-stroke| κοσικινευταὶ δ
    153 [ἀρ(σενικὰ)] β
    154 |slanting-stroke| μελισσουργοὶ δ
    155 ἀρ(σενικὰ) β
    156 |slanting-stroke| χηνοβοσκοὶ δ
    157 |slanting-stroke| ἀρ(σενικα) β
    158 |slanting-stroke| ἰσιονόμοι ε β ε δ δ ϛ (γίνεται) κϛ
    159 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὰ) β α β β̣ β α (γίνεται) ι
    160 [---] φυλα̣κῖται ιβ η̣ ζ ϛ δ ιε ιϛ (γίνεται) ξη
    161 [ἀρ(σενικὰ)] [[.]] [[.]] [[.]] [[.]] [β] [.] (γίνεται) [..] [---] [--------------------]

    p.count.3_9

    162 [--------------------]
    ⁄ [---]
    163 [---]
    164 |slanting-stroke| Π[έρ]σαι β
    165 ____ ἀρ(σενικὸν) α
    166 |slanting-stroke| κρεοπῶλαι β
    167 ____ ἀρ(σενικὸν) α
    168 |slanting-stroke| κηπουργοὶ β δ (γίνεται) ϛ
    169 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὰ) α β (γίνεται) γ
    170 |slanting-stroke| κάπηλοι η
    171 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὰ) γ
    172 |slanting-stroke| ἰχθυοπῶλαι β
    173 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὸν) α
    174 |slanting-stroke| τοξοποιοὶ β
    175 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὸν) α [--------------------]

    p.count.3_10

    176 [--------------------]
    |slanting-stroke|[---]
    177 |slanting-stroke|[---][.][---]
    178 |slanting-stroke| ἀ[ρ(σενικὰ)] ι β (γίνεται) ιβ
    179 |slanting-stroke| [..]α̣δοσκ̣οι [.] [.] (γίνεται) [.] [---]
    180 |slanting-stroke| ἀ̣ρ̣(σενικὰ) α̣ α (γίνεται) β
    181 |slanting-stroke| π̣[ασ]το̣φό̣ρ̣ο̣[ι] [.] [.] [.] [.] [.] [---]
    182 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὰ) β α α ε α̣ [---]
    183 |slanting-stroke| ⟦παστοφό(ροι)⟧
    184 |slanting-stroke| κωμογρ(αμματεῖς) γ [.] [.] [.] [---]
    185 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὰ) β α α β [---]
    186 |slanting-stroke| ταμίαι β̣
    187 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὰ) α
    188 |slanting-stroke| θεαγοὶ κώ̣(μης) [.] [.] [.] (γίνεται) [.]
    189 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὰ) α α γ (γίνεται) [ε]
    190 |slanting-stroke| θεαγοὶ [.] [.] [.] (γίνεται) [.]
    191 |slanting-stroke| ἀρ(σενικὰ) α α α (γίνεται) γ
    192 |slanting-stroke| θεαγοὶ [.][---]
    193 [---] ε̣ [.] [.] [---]
    194 |gap=4_lines|
    198 ἀρ(σενικὰ) α α (γίνεται) β̣
    199 κα̣ταμή[νιοι] [.] [.] [(γίνεται)] [.]
    200 ἀρ(σενικὰ) δ α (γίνεται) [ε]
    201 κωμάρχα̣ι [.] [.] [(γίνεται)] [.]
    202 ἀρ(σενικὰ) β α (γίνεται) γ
    203 ξυρῆται [.] [---]
    204 ἀρ(σενικὰ) γ
    205 λαχανοπῶ̣[λαι] [.] [.] [(γίνεται)] [.]
    206 ἀρ(σενικὰ) α α (γίνεται) β
    207 σώμφ[ε]ι̣ς [.] [.] [.] [.] [(γίνεται)] [.]
    208 ἀρ(σενικὰ) α α α α̣ [(γίνεται)] [.]

Display options

Text:

- original, uncorrected text with diacritics (omit)

- including line breaks (omit)

- omitting links to TM Words e.a. (add)

omit all

Highlights:

- without highlights of Places (add)

- without highlights of People (add)

- without highlights of Gods (add)

- without highlights of Text Irregularities (add)

- without highlights of Dates (add)

add all highlights

Letters only:

- without exclusive highlights of Formulae (add)

Select a person from the left

Select a date from the left

Select a text irregularity from the left

Select an abbreviation from the left