TM 44610
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erasm.2.33_1
1 Θεόδωροςnom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 293074) Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 41407) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 ἐμβαλοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπακολουθοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")
3 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Χαιρήμονοςgen, person's name, reference to Chairemon (TM Per 349426) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἐπιμελητοῦnoun.sg.masc.gen of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") χρηματισμὸνnoun.sg.masc.acc of χρηματισμός ("decision; title deed") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
5 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Καινὴνreference to ἡ Καινή (TM Geo 950: 00c - Kaine) ὅρμουnoun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about")
6 Ὀξύρυγχαreference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) ἐργαστηρίουnoun.sg.neut.gen of ἐργαστήριον ("workshop, granary") ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into")
7 Ἀλεξάνδρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal") εἰςpreposition εἰς ("into") κέρκουρονnoun.sg.masc.acc of κέρκουρος ("light transport vessel")
8 Νικασίωνοςgen, person's name, reference to Nikasion (TM Per 348718) καὶcoordinator of καί ("and") Θερμούθεωςgen, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 348719) ἀγωγῆςnoun.sg.fem.gen of ἀγωγή ("carrying away, freight capacity") ψnumeral ͵ψ (700).punctuation (not present in the original)
9 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 348720) παρεσταμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of παρίστημι ("cause to stand") δὲcoordinator of δέ ("but") διὰpreposition διά ("through, because of")
10 Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 293073) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεοδώρουgen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 349434)
11 μισθωτοῦ?adjective.sg.masc.gen.pos of μισθωτός ("hired") τινῶνindefinite.pl.comm.gen of τις ("who? which?") πλοίωνnoun.pl.neut.gen of πλοῖον ("boat") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βασιλίσσηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα ("queen")
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.erasm.2.33_2
13 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 41407).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)