TM 47281
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.10.420_1
1 †NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἁγιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of ἅγιος ("holy") καὶcoordinator of καί ("and") θεοσεβεστάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of θεοσεβής ("god-fearing (honorary title)")2 πρεσβυτέρῳadjective.sg.masc.dat.pos of πρέσβυς ("elder, ambassador") καὶcoordinator of καί ("and") οἰκονόμῳnoun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official").punctuation (not present in the original) καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") εἶπονverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") [---]NA of _ (no translation available)
3 ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") ἔχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἔχω ("to have") [---]NA of _ (no translation available)
4 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μ[.....]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐβούνισαverb.1.sg.aor.ind.act of βουνίζω ("heap up, pile up") ς[---]NA of _ (no translation available)
5 τατ[..][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.koeln.10.420_2
6 αββαGAP of _ (no translation available) Ἰωάννῃ πρεσβυτέρῳadjective.sg.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") καὶcoordinator of καί ("and") οἰκονόμῳnoun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official") NA of _ (no translation available)7 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μιχαήλinv, person's name, reference to Michael (TM Per 383234).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)