TM 4781
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1531_1
ἐσκάφασιverb.3.pl.pf.ind.act of σκάπτω ("dig") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παραδείσωιnoun.sg.masc.dat of παράδεισος ("garden, orchard") [---]NA of _ (no translation available) ἐργάταιnoun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κθnumeral κθ (29) κγnumeral κγ (23) τ[---]NA of _ (no translation available) παιδάριαnoun.pl.neut.acc of παιδάριον ("boy, slave") κnumeral κ ("with snaky locks"),punctuation (not present in the original) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") σκαφεῖονnoun.sg.neut.acc of σκαφεῖον ("spade, hoe") Πατροῦιςnom, person's name, reference to Patrouis (TM Per 11663) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") παιδάριονnoun.sg.neut.nom of παιδάριον ("boy, slave"),punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) ἀνάλωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀναλίσκω ("expend") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") μεταβολὴνnoun.sg.fem.acc of μεταβολή ("change, transfer") [---]NA of _ (no translation available) ἔχουσιverb.3.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψεῖreference to τὸ Ψει (TM Geo 1944: 00a - Psei) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver"),punctuation (not present in the original) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Τάνεωςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis) καταμήνιοςadjective.sg.masc.nom.pos of καταμήνιος ("monthly") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δικέλληςnoun.sg.fem.gen of δίκελλα ("two-pronged fork") ἄμιονnoun.sg.neut.acc of ἄμιον (no translation available).punctuation (not present in the original) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Μένανδροςnom, person's name, reference to Menandros (TM Per 349106) ἀξίνηνnoun.sg.fem.acc of ἀξίνη ("axe-head") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Ἀξεῖςnom, person's name, reference to Axeis (TM Per 5135) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Κελείβιοςgen, person's name, reference to Keleibis (TM Per 349107) ἄμηνnoun.sg.fem.acc of ἄμη ("shovel") καὶcoordinator of καί ("and") δίκελλανnoun.sg.fem.acc of δίκελλα ("two-pronged fork").punctuation (not present in the original) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Ἀξεῖςnom, person's name, reference to Axeis (TM Per 5135) πρασόκουρονnoun.sg.neut.acc of πρασόκουρον ("leek-slicer").punctuation (not present in the original) |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)bgu.7.1531_2
χερσοκοπ[...]NA of _ (no translation available) κεnumeral κε (25) ϛnumeral ϛ (6) παιδάριαnoun.pl.neut.acc of παιδάριον ("boy, slave") γnumeral γ ("three, third, thrice") κϛnumeral κϛ (26) γnumeral γ ("three, third, thrice") noun.pl.neut.acc of παιδάριον (""boy, slave"") παιδάριαnoun.pl.neut.acc of παιδάριον (""boy, slave"") γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original) ηρGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available) ἤργασταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work") κλιβάνουςnoun.pl.masc.acc of κρίβανος ("covered earthen vessel") noun.pl.fem.acc of ἡμέρα (""day"") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα (""day"") βnumeral β (2) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κλίβανοιnoun.pl.masc.nom of κρίβανος (no translation available) νϛnumeral νϛ (56).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)