TM 4857
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1776
1 [---]αιNA of _ (no translation available)2 [---][..]NA of _ (no translation available) διοικητῆιnoun.sg.masc.dat of διοικητής ("dioiketes, financial official")
3 [---]εNA of _ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") χρηματισμόςnoun.sg.masc.nom of χρηματισμός ("decision; title deed")
4 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
7 [---][.]NA of _ (no translation available) παραγγεῖλαιinfinitive.aor.act of παραγγέλλω ("pass on, order") Ἀπολλωνίαι
8a [---]NA of _ (no translation available)
8 καὶcoordinator of καί ("and") Κλειτοδώρωιdat, person's name, reference to Kleitodoros (TM Per 349218) καὶcoordinator of καί ("and") Κάλλιδιdat, person's name, reference to Kallis (TM Per 349219) ἀπαντᾶνinfinitive.pres.act of ἀπαντάω ("meet") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
9 ἐπακολουθοῦνparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κριτήριονnoun.sg.neut.acc of κριτήριον ("means for judging, court"),punctuation (not present in the original)
10 Τρύφωνοςgen, person's name, reference to Tryphon (TM Per 14367) δὲcoordinator of δέ ("but") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χρηματισμοῦnoun.sg.masc.gen of χρηματισμός ("decision; title deed")
11 ὑπηρετῶνnoun.pl.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant") ἀνενηνοχότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἀναφέρω ("bring, report")
12 συνεστάσθαιinfinitive.pf.mid of συνίστημι ("support") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") βnumeral β (2) παραγγελίαςnoun.pl.fem.acc of παραγγελία ("order, summons")
13 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Ἀπολλωνίαιdat, person's name, reference to Apollonia (TM Per 349220) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house")
14 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") περὶpreposition περί ("about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Κλειτόδωρονacc, person's name, reference to Kleitodoros (TM Per 349218)
15 ἐνωπίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἐνώπιος ("face") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") ὑπέλαβονverb.3.pl.aor.ind.act of ὑπολαμβάνω ("think, consider")
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)