TM 4934
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1855
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
2 Φνεβιέω̣ς̣reference to Φνεβιευς (TM Geo 1786: U20 - Phnebieus) ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνε[.][---]NA of _ (no translation available)
3 μεριδάρχηιnoun.sg.masc.dat of μεριδάρχης ("governor of a district or province") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") μ̣ι̣σ̣ο̣-noun.sg.fem.acc of μισοπονηρία (""hatred of evil"")
4 πονηρίανnoun.sg.fem.acc of μισοπονηρία (""hatred of evil"") ο̣ἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") συνθεωρήσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of συνθεωρέω ("contemplate or observe at the same time")
5 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κβnumeral κβ (22) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παχὼν ἐπελθόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐπέρχομαι ("come upon, attack")
6 Μένανδροςnom, person's name, reference to Menandros (TM Per 349298) καὶcoordinator of καί ("and") Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 349299) Θαλοῦgen, father's name, reference to Thales (TM Per 349300)
7 [μ]ετ̣ʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπαγωγῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπαγωγή ("bringing on or to") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀρχεφόδουnoun.sg.masc.gen of ἀρχέφοδος ("chief of police")
8 Σωσιβίουgen, person's name, reference to Sosibios (TM Per 13806) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεχῶντοςgen, person's name, reference to Petechonsis (TM Per 12224) θεαγοῦnoun.sg.masc.gen of θεαγός ("priest who carried mummified sacred animals")
9 οὐadverb of οὐ ("not") μόνονadverb of μόνον ("only") συντρίψαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of συντρίβω ("rub together") θύρανnoun.sg.fem.acc of θύρα ("door") [κα]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 ἐπιθέμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of ἐπιτίθημι ("lay, add") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") περὶpreposition περί ("about") το̣ύ̣τωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 λογοποιουμένηιparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of λογοποιέω ("write, compose") ἐξύβρισανverb.3.pl.aor.ind.act of ἐξυβρίζω ("break out into insolence, wax wanton") οὐadverb of οὐ ("not") μετρίωςadverb of μέτριος ("within measure, poor")
12 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ζῆνinfinitive.pres.act of ζάω ("live") κίνδυνονnoun.sg.masc.acc of κίνδυνος ("danger, risk") περι-participle.pl.aor.act.masc.nom of περιίστημι (""bring about, (med.) to come into a situation"")
13 στήσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of περιίστημι (""bring about, (med.) to come into a situation"") καὶcoordinator of καί ("and") βίᾳnoun.sg.fem.dat of βία ("strength, force") τρυγήσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of τρυγάω ("gather in, harvest") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") περι-noun.sg.masc.acc of περιστερεών (""pigeonhouse"")
14 στερεῶναnoun.sg.masc.acc of περιστερεών (""pigeonhouse"") ἀπηλλάγησανverb.3.pl.aor.ind.pass of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge").punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
15 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") καταστῆσαιinfinitive.aor.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
16 τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") διαλαβεῖνinfinitive.aor.act of διαλαμβάνω ("decide (judge)") περὶpreposition περί ("about") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
17 μεισοπονήρως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μισοπονήρως: adverb of μισοπόνηρος ("hating knaves and knavery"),punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one")
18 βίαιονadjective.sg.neut.acc.pos of βίαιος ("forcible") συντελεῖνinfinitive.pres.act of συντελέω ("bring to an end, accomplish"),punctuation (not present in the original) τυχόντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυχόντας: participle.pl.aor.act.masc.acc of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") προσήκειverb.3.sg.pres.ind.act of προσήκω ("to fit")
19 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐπίστασινnoun.sg.fem.acc of ἐπίστασις ("stopping") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other"),punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὦverb.1.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἀντε̣ι̣λ̣η̣μ̣μ̣έ̣ν̣ο̣ς̣participle.sg.pf.mid.masc.nom of ἀντιλαμβάνω ("receive instead of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
20 ____NA of _ (no translation available) εὐ̣τ̣ύ̣χειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)