TM 4980
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1921_1
παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ν̣[ι]κάν̣[ορος]gen, person's name, reference to Nikanor (TM Per 16322) [τραπεζίτου]noun.sg.masc.gen of τραπεζίτης ("banker")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Ὀξυρύγχο̣[ις]reference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) [τραπέζης]noun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [......]NA of _ (no translation available) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ε̣ἰςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") λόγ[ους]noun.pl.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γ]ινομένω̣νparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]ςNA of _ (no translation available) ὀψωνί[ων]noun.pl.neut.gen of ὀψώνιον ("salary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ςNA of _ (no translation available) χάρταςnoun.pl.masc.acc of χάρτης ("papyrus") εnumeral ε (5) [.......................]NA of _ (no translation available) ἈπολNA of _ ("no translation available") [λοδοτ][..][---]NA of _ ("no translation available")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)