TM 5056
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erasm.1.12_1
1 Πετεαρμώτης Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 41459)2 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἡγούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἡγέομαι ("lead, think") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
3 Καινῇreference to ἡ Καινή (TM Geo 950: 00c - Kaine) νωτοφόροιςadjective.pl.masc.dat.pos of νωτοφόρος ("carrying on the back") καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")
4 ἄλλοιindefinite.pl.masc.nom of ἄλλος ("other") πρεσβύτεροιadjective.pl.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
5 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 41407) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") participle.sg.pres.act.masc.dat of σιτολογέω (""discharge the office of sitologos"")
6 σιτολογοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of σιτολογέω (""discharge the office of sitologos"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Ὀξύρυγχαreference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) ἐργαστήριονnoun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary")
7 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) ὁμολογοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
8 ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
9 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γενημάτωνnoun.pl.neut.gen of γένημα ("produce")
10 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κθnumeral κθ (29) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") noun.sg.neut.gen of φόρετρον (""expenses of transport"")
11 φορέτρουnoun.sg.neut.gen of φόρετρον (""expenses of transport"") ἐνpreposition ἐν ("in") προχρήσειnoun.sg.fem.dat of πρόχρησις ("advanced money, loan")
12 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original)
13 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κnumeral κ ("with snaky locks") μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
14 τῶιadverb of τῷ ("therefore") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
15 καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not") μὴadverb of μή ("not") ἅψωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of ἅπτω ("fasten or bind to") φορέτρουnoun.sg.neut.gen of φόρετρον ("expenses of transport")
16 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὴadverb of μή ("not") κουφίσωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of κουφίζω ("to lighten, to relieve") αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
17 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιβαλλομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπιβάλλω ("belong to")
18 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φορέτρωνnoun.pl.neut.gen of φόρετρον ("expenses of transport").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not")
19 ἀποτείσωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ἀποτίνω ("pay"),punctuation (not present in the original) μετρήσομενverb.1.pl.fut.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
20 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") μnumeral μ (40).punctuation (not present in the original)
p.erasm.1.12_2
21 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σιτολογοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of σιτολογέω ("discharge the office of sitologos") preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")22 παρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") νωτοφόρωνadjective.pl.masc.gen.pos of νωτοφόρος (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)