TM 5170
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hels.1.35_1
[---][..]NA of _ (no translation available) [---][.]σαρτωνοςNA of _ (no translation available) [---][...]τωτεραNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) μ̣ι̣σθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][..]πηνωνNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [ὑπ]ό̣μνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]ενοςNA of _ (no translation available) δ̣ιαιNA of _ ("no translation available") [---][.]NA of _ ("no translation available") μισθὸνnoun.sg.masc.acc of μισθός ("hire, wages") [---]ηςNA of _ (no translation available) σιτικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σιτικός ("of wheat") [---]αιNA of _ (no translation available) κοιλωμάτωνnoun.pl.neut.gen of κοίλωμα ("hollow, cavity") τε̣NA of _ ("no translation available") [---][....]NA of _ ("no translation available") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") γεγρα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---][.]σθῆναιNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ἀμπέλουnoun.sg.fem.gen of ἄμπελος ("vine") [---]ωNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [---][..]NA of _ (no translation available) Φιλαδέλφουgen, person's name, reference to Philadelphos (TM Per 293319) [---]ονNA of _ (no translation available) βα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐχονNA of _ ("no translation available") [---]ταNA of _ ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") [---]τοπογρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) [κω]μ̣ο̣γ̣ρ(…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and")
p.hels.1.35_2
κ[..][---]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available) [...][---]NA of _ (no translation available) ε[..][---]NA of _ (no translation available) κ[..][---]NA of _ (no translation available) τη[.][---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [.][---]NA of _ (no translation available) α[---]NA of _ (no translation available) γητ[---]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τ[---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") [---]NA of _ (no translation available) λnumeral λ (30) κατα[---]NA of _ (no translation available) ╳NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Πτολ[---]NA of _ (no translation available) Ἡγήμω[ν]nom, person's name, reference to Hegemon (TM Per 293321) [---]NA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ποτ[---]NA of _ (no translation available) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") ἐπα[---]NA of _ (no translation available) καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") ὑπ[---]NA of _ (no translation available) γραφεντ[---]NA of _ (no translation available) ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐκει[---]NA of _ (no translation available) αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γNA of _ (31) [.][---]NA of _ (no translation available)p.hels.1.35_3
|gap=3_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)