TM 5286
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.68_1
1 [.....]NA of _ (no translation available)2 ἐπιστάτηιnoun.sg.fem.dat of ἐπιστάτη ("one who stands near or by") φυλακιτῶνnoun.pl.masc.gen of φυλακίτης ("police official")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Τερεῦτοςgen, person's name, reference to Tereus (TM Per 391628) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [......]NA of _ (no translation available)
4 Ἑρμοπολίτιδοςreference to Ἑρμοπολῖτις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)).punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βnumeral β (2)
5 ἀπαντήσασάparticiple.sg.aor.act.fem.nom of ἀπαντάω ("meet") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") nom, reference to Teteharmais (TM Per 391629)
6 Τετεαρμᾶιςnom, reference to Teteharmais (TM Per 391629) Θοτνάχθιοςnom, father's name, reference to Thotnachthes (TM Per 393236) reference to Ἑρμοπολῖτις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein))
7 Ἑρμοπολῖτιςreference to Ἑρμοπολῖτις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δρόμουnoun.sg.masc.gen of δρόμος ("temple avenue") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 Ἑρμοῦreference to ὁ δρόμος τοῦ Ἑρμοῦ (TM Geo 36815: U15 - Hermou Dromos) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνταῦθα?adverb of ἐνταῦθα ("there") noun.sg.neut.acc of δικαστήριον (""court of justice"")
9 δικαστήριονnoun.sg.neut.acc of δικαστήριον (""court of justice"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμπεσοῦσαparticiple.sg.aor.act.fem.nom of ἐμπίπτω ("fall in")
10 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀντιλογίαςnoun.sg.fem.gen of ἀντιλογία ("contradiction, dispute") ἔπληξένverb.3.sg.aor.ind.act of πλήσσω ("beat")
11 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χερσὶνnoun.pl.fem.dat of χείρ ("hand") noun.pl.fem.dat of πληγή (""blow"")
12 πληγαῖςnoun.pl.fem.dat of πληγή (""blow"") πλείσταιςadjective.pl.fem.dat.sup of πολύς ("many") εἰςpreposition εἰς ("into") τυχὸνparticiple.sg.aor.act.neut.acc of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
13 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σώματόςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") γαστρὶnoun.sg.fem.dat of γαστήρ ("paunch, belly")
14 ἐχούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ἔχω ("to have") πεντάμηνονadjective.sg.neut.nom.pos of πεντάμηνος ("five months old"),punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that")
15 διὰpreposition διά ("through, because of") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") πληγὰςnoun.pl.fem.acc of πληγή ("blow") participle.sg.aor.act.fem.acc of ἀρρωστέω (""to be unwell"")
16 ἀρρωστήσασανparticiple.sg.aor.act.fem.acc of ἀρρωστέω (""to be unwell"")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)