TM 5797
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1942
1 Ἀπολλων[ία]nom, person's name, reference to Apollonia (TM Per 294184) [---]NA of _ (no translation available)2 Ἀρκαδίαdat, person's name, reference to Arkadia (TM Per 294185) ἄ[ρρωστος]adjective.sg.masc.nom.pos of ἄρρωστος ("weak, sickly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Ἀριστονίκηnom, person's name, reference to Aristonike (TM Per 294190) μ̣[αλλουργεῖ]adjective.sg.fem.dat.pos of μαλλουργής (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Γάζαnom, person's name, reference to Gaza (TM Per 294191) ῥαδαν[ίζει]verb.3.sg.pres.ind.act of ῥαδανίζω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 Διονυσίαnom, person's name, reference to Dionysia (TM Per 294192) μ̣[α]λ̣λουργεῖverb.3.sg.pres.ind.act of μαλλουργέω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Διάνοιαnom, person's name, reference to Dianoia (TM Per 294193) μαλλουργεῖadjective.sg.fem.dat.pos of μαλλουργής (no translation available)
7 Δημάριονnom, person's name, reference to Demarion (TM Per 294194) ἄρρωστοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄρρωστος ("weak, sickly")
8 Ἑλενί̣ςnom, person's name, reference to Helenis (TM Per 294195) ἄρρωστοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄρρωστος ("weak, sickly")
9 Εὐθή̣νηnom, person's name, reference to Euthene (TM Per 294196) ῥαδανίζε̣ι̣verb.3.sg.pres.ind.act of ῥαδανίζω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 Ἑ̣ρ̣[μιό]νηnom, person's name, reference to Hermione (TM Per 294197) νήθειverb.3.sg.pres.ind.act of νήθω ("spin")
11 Εἰρήνηnom, person's name, reference to Eirene (TM Per 294186) [---]ειNA of _ (no translation available)
12 Ἐβένιονnom, person's name, reference to Ebenion (TM Per 294187) ἄρ̣[ρωστος]adjective.sg.fem.nom.pos of ἄρρωστος ("weak, sickly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 Ἡράκλειαnom, person's name, reference to Herakleia (TM Per 294188) ἄρρωστοςadjective.sg.fem.nom.pos of ἄρρωστος ("weak, sickly")
14 Θεοφίλαnom, person's name, reference to Theophile (TM Per 294189) μαλλ̣[ο]υργεῖverb.3.sg.pres.ind.act of μαλλουργέω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)