TM 5860
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.eleph.29
[--------------------]NA of _ (no translation available) ποιήσ̣ε̣ι̣ς̣verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πα]ρ̣[αγε]participle.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"") νόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀπόλλωνοςreference to Ἀπόλλωνος πόλις (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu)) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") διοικήverb.1.pl.aor.subj.act of διοικέω (""administer"") σωμενverb.1.pl.aor.subj.act of διοικέω (""administer""),punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") συνελάλησαverb.1.sg.aor.ind.act of συλλαλέω ("talk with or together") ⟦σοι⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐ̣χ̣θ̣έςadverb of χθές ("yesterday")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") εὐκαιρῆιςverb.2.sg.pres.subj.act of εὐκαιρέω ("have opportunity, leisure or time") τ̣[ο]ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διαinfinitive.aor.act of διαβαίνω (""stride, walk or stand with legs apart"") βᾶναιinfinitive.aor.act of διαβαίνω (""stride, walk or stand with legs apart""),punctuation (not present in the original) μηθὲνindefinite.sg.neut.nom of μηδείς ("no-one") διοιverb.2.sg.aor.subj.act of διοικέω (""administer"") κήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of διοικέω (""administer"") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἱερεῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερέας: noun.pl.masc.acc of ἱερεύς ("priest") ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") συμμε̣ῖ̣infinitive.aor.act of συμμείγνυμι ("no translation available") ξαιinfinitive.aor.act of συμμείγνυμι ("no translation available").punctuation (not present in the original) ἀναδέχομα[ι]verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀναδέχομαι ("take up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δίκ̣[α]ι̣α̣adjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ποιή]infinitive.fut.act of ποιέω (""make, do"") σεινinfinitive.fut.act of ποιέω (""make, do""),punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") μ[η]indefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"") θένindefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"") σ̣ο̣[ι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐγκ[αλεῖν]infinitive.pres.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)