TM 5923
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.leid.11_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) Φαμενὼθ ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)2 τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
3 ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεγάλῃadjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great") τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table"),punctuation (not present in the original)
4 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 195149) τετάρτηadjective.sg.fem.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἁλιέωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἅλιος ("one who has to do with the sea")
5 ϛnumeral ϛ (6) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Μενέλαοςnom, person's name, reference to Menelaos (TM Per 195150) χαλκοῦadjective.sg.masc.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀργύριονnoun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver")
6 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred")
7 ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy"),punctuation (not present in the original) ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight"),punctuation (not present in the original)
8 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Ασοηnumeral Ἄσοη (1278) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 16309) τραπεζίτηςnoun.sg.masc.nom of τραπεζίτης ("banker").punctuation (not present in the original)
9 χιλιάςnoun.sg.fem.nom of χιλιάς ("a thousand") μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into").punctuation (not present in the original)
o.leid.11_2
3 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)4 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Αυληnumeral Αυλη ("courtyard")
5 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Αυληnumeral Αυλη ("courtyard")
6 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Αυληnumeral Αυλη ("courtyard")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)