TM 64268
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.moeller.13
[--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) μεγαλοδωρίαςnoun.sg.fem.gen of μεγαλοδωρία ("munificence") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") [---]NA of _ (no translation available) Σεβαστοῦ προτεθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of προτίθημι ("set before") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀλ?εξανδρέωνreference to ἡ πόλις ἡ τῶν Ἀλεξανδρεων? (TM Geo 100: L00 - Alexandria) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") στοὰνnoun.sg.fem.acc of στοά ("roofed colonnade") [---][.]ηδεNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") καὶcoordinator of καί ("and") Θεὸν Σεβαστὸν [---]εν[...]χιαςNA of _ (no translation available) χωρίσανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of χωρίζω ("separate, divide") [---]NA of _ (no translation available) κτήσεωςnoun.sg.fem.gen of κτῆσις ("possession, property") πάν?ταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) Αἰγυπτίαςreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀπαγορεύσανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἀπαγορεύω ("forbid") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ἀφέξονταιverb.3.pl.fut.ind.mid of ἀπέχω ("receive") γὰρparticle γάρ ("for") καὶcoordinator of καί ("and") οἵδεdemonstrative.pl.masc.nom of ὅδε ("this") [---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") λειτουργ?ιῶνnoun.pl.fem.gen of λειτουργία ("public service") ἐνοχλήσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐνόχλησις ("annoyance") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") λογισμοῖςnoun.pl.masc.dat of λογισμός ("counting") ἀπαντησομε[NA of _ ("no translation available") --]NA of _ ("no translation available") προνοίαςnoun.sg.fem.gen of πρόνοια ("care") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀκριβοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of ἀκριβής ("exact") [---]NA of _ (no translation available) πεποιημέν[.]νNA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) τάχαadverb of τάχα ("quickly, soon, probably") μὲνparticle μέν ("indeed") [---]υτουNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) οἵrelative.pl.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀξιόχρεοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀξιόχρεως ("Foed. Delph.Pell.") [---]οςNA of _ (no translation available) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") παρυ[NA of _ ("no translation available") --]ενοςNA of _ ("no translation available") κωμογραμματείανnoun.sg.fem.acc of κωμογραμματεία ("office of komogrammateus") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village") ἐνδεῶςadverb of ἐνδεής (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") εἰκ[NA of _ ("no translation available") --]NA of _ ("no translation available") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") σύνπαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of σύνπω (no translation available) ποιεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) διασημοτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of διάσημος ("illustrious") ἡγεμόνιnoun.sg.masc.dat of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τινοςindefinite.sg.neut.gen of τις ("who? which?") καίcoordinator of καί ("and") τινοςindefinite.sg.neut.gen of τις ("who? which?") [---]NA of _ (no translation available) ἀντιπέραpreposition ἀντιπέρα (no translation available) Πέλαreference to Ἀντιπέρα Πελα (TM Geo 8549: U19 - Antipera Pela) καλουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of καλέω ("call, demand") NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) πρᾶγμαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business") παραλογώτατονadjective.sg.neut.acc.sup of παράλογος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") βίανnoun.sg.fem.acc of βία ("strength, force") παθόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of πάσχω ("suffer") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") [---]ςNA of _ (no translation available) πρόσιμένverb.1.pl.pres.ind.act of πρόσειμι ("sum; go to or towards, approach") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἡγεμὼνnoun.sg.masc.voc of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)