TM 69808
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.18.1.2734_1
1 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 294531) Πετειμούθηιdat, person's name, reference to Peteimouthes (TM Per 294520) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) τοῦinterrogative.sg.comm.gen of τίς ("who? which?") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Λεωνίδηνacc, person's name, reference to Leonides (TM Per 292678) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σιτολόγονnoun.sg.masc.acc of σιτολόγος ("sitologos, granary official") χρηματισμοῦnoun.sg.masc.gen of χρηματισμός ("decision; title deed")2 ἀντίγραφονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") ὑπόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") ·punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ·punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λβnumeral λβ (32) Χοιὰκ [.]NA of _ (no translation available)
3 Λεωνίδηιdat, person's name, reference to Leonides (TM Per 292678) ·punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πετειμούθουgen, person's name, reference to Peteimouthes (TM Per 294520) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γράφειverb.3.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") δεῖνinfinitive.pres.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
5 χρηματισθῆναιinfinitive.aor.pass of χρηματίζω ("act officially") εἰςpreposition εἰς ("into") δάνειαnoun.pl.neut.acc of δάνειον ("loan") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λβnumeral λβ (32) ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") σπόρουnoun.sg.masc.gen of σπόρος ("harvest, crop") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Κολασούχεωςreference to Κολασουχις (TM Geo 3042: U20 - Kolasouchis) βασιλίσσηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα ("queen") γεωργοῖςnoun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") γεωργοῦσιverb.3.pl.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") ἐνpreposition ἐν ("in") προσόδῳnoun.sg.fem.dat of πρόσοδος ("revenue") πρότερονadjective.sg.neut.acc.pos of πρότερος ("before, earlier") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
7 διασαφεῖverb.3.sg.pres.ind.act of διασαφέω ("make clear") προεπεστάλθαιinfinitive.pf.mid of προεπιστέλλω ("dispatch before") [.....]NA of _ (no translation available) κεφαλαίωνadjective.pl.fem.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") φακοῦnoun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
8 ὑπόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") ·punctuation (not present in the original) κατακολουθήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of κατακολουθέω ("follow, obey") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") συνυπογράφοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of συνυπογράφω ("subscribe with others") Θήριδοςgen, person's name, reference to Theris (TM Per 294529) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συγγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγοῦnoun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
9 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πετειμούθουgen, person's name, reference to Peteimouthes (TM Per 294520) πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") ληφθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of λαμβάνω ("take") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χειρογραφίαςnoun.sg.fem.gen of χειρογραφία ("written testimony") ὅρκουnoun.sg.masc.gen of ὅρκος ("oath") βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
10 κατασπερεῖνinfinitive.fut.act of κατασπείρω ("sow") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀναγραφομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of ἀναγράφω ("register") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") ἐνpreposition ἐν ("in") προσόδῳnoun.sg.fem.dat of πρόσοδος ("revenue") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") καὶcoordinator of καί ("and") μηδεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς ("no-one")
11 ἐάσεινinfinitive.fut.act of ἐάω ("let") εἰςpreposition εἰς ("into") ἄσπορονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄσπορος ("unsown") καὶcoordinator of καί ("and") παραδώσεινinfinitive.fut.act of παραδίδωμι ("give, deliver") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") νέωνadjective.pl.neut.gen.pos of νέος ("young, new") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἐκφορίοιςnoun.pl.neut.dat of ἐκφόριον ("rent paid in kind") σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") participle.pl.pres.mid.neut.dat of προσμετρέω (""measure out to, make additional payments in kind"")
12 προσμετρουμένοιςparticiple.pl.pres.mid.neut.dat of προσμετρέω (""measure out to, make additional payments in kind"") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τοπογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of τοπογραμματεύς ("district secretary") γνώμηςnoun.sg.fem.gen of γνώμη ("opinion, permission") φακοῦnoun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy") ·punctuation (not present in the original) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ?NA of _ (no translation available)
13 τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") χρημάτισαιverb.2.sg.aor.imp.mid of χρηματίζω ("act officially") καὶcoordinator of καί ("and") σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt") καὶcoordinator of καί ("and") ἀντισύμβολονnoun.sg.neut.acc of ἀντισύμβολον (no translation available) ποίησαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") ·punctuation (not present in the original)
14 ____NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λβnumeral λβ (32) Χοιὰκ [.]NA of _ (no translation available)
15 Πετειμούθηςnom, person's name, reference to Peteimouthes (TM Per 294520) Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 294531) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") γεγράφαμενverb.1.pl.pf.ind.act of γράφω ("write") Θήριδιdat, person's name, reference to Theris (TM Per 294529) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") συγγενεῖnoun.sg.masc.dat of συγγενής ("cousin, family member (also title)") καὶcoordinator of καί ("and") στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") ἐπιστολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter")
17 ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") ὑπόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") εἰδὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know") συντάξῃςverb.2.sg.aor.subj.act of συντάσσω ("order") ἐπιστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἐπιστέλλω ("send to") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σιτολόγῳnoun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official") προέσθαιinfinitive.aor.mid of προΐημι ("send forth, pay") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
18 δηλουμέναςparticiple.pl.pres.mid.fem.acc of δηλέομαι ("make visible or manifest, show, exhibit") φακοῦnoun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") φακοῦnoun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") οnumeral ο ("little or short o") ·punctuation (not present in the original) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.18.1.2734_2
19 Πετειμούθηιdat, person's name, reference to Peteimouthes (TM Per 294520)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)