TM 70490
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.41_1
1 Ἀσκλᾶςnom, person's name, reference to Asklas (TM Per 294791) ἀπαιτητὴςnoun.sg.masc.nom of ἀπαιτητής ("tax official") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") noun.sg.fem.gen of ποταμοφυλακίς (""river guard ship"")2 ποταμοφυλακίδοςnoun.sg.fem.gen of ποταμοφυλακίς (""river guard ship"") καὶcoordinator of καί ("and") ἱεροῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple") Ἰουλίουreference to ἱερὸς Ἰούλιος ποταμός (TM Geo 4633: L00 - Ioulios Potamos) ποταμοῦnoun.sg.masc.gen of ποταμός ("river")
3 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) Ψεναμούνιοςgen, person's name, reference to Psenamounis (TM Per 294792)
4 Θεοδώρουgen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 330004).punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") [....]NA of _ (no translation available)
5 Θὼθ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
o.ashm.41_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
00 Πανεχάτηςnom, person's name, reference to Panechotes (TM Per 294793) Σενχῶνσιςnom, person's name, reference to Senchonsis (TM Per 294794)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)