TM 70490
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.41_1
Ἀσκλ̣ᾶ̣ςnom, person's name, reference to Asklas (TM Per 294791) ἀπαι̣τ̣ὴ̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτητὴς: noun.sg.masc.nom of ἀπαιτητής ("tax official")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") ποταnoun.sg.fem.gen of ποταμοφυλακίς (""river guard ship"") μοφυλακίδοςnoun.sg.fem.gen of ποταμοφυλακίς (""river guard ship"") καὶcoordinator of καί ("and") ἱεροῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple") Ἰουλίο(υ)reference to ἱερὸς Ἰούλιος ποταμός (TM Geo 4633: L00 - Ioulios Potamos) ποτ̣α̣μ̣[ο(ῦ)]noun.sg.masc.gen of ποταμός ("river")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείαν*reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) Ψεναμούνιο(ς)gen, person's name, reference to Psenamounis (TM Per 294792) Θεοδώρο(υ) ⟦θεοδρρο⟧gen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 330004).punctuation (not present in the original) ἔσχο(ν)verb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μερισμο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available) Θ̣ὼ̣θ̣ κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
o.ashm.41_2
[--------------------]NA of _ (no translation available) Πανεχά(της)nom, person's name, reference to Panechotes (TM Per 294793) Σεν̣χῶ(νσις)nom, person's name, reference to Senchonsis (TM Per 294794)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)