TM 70713
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.shelt.163
Κυρακὸςnom, person's name, reference to Kyriakos (TM Per 295136) Θέdat, reference to Theon alias Theonios (TM Per 295137) ωνιdat, reference to Theon alias Theonios (TM Per 295137) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ὀλυμdat, reference to Olympios (TM Per 383900) πίῳdat, reference to Olympios (TM Per 383900) ἱνιόχῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡνιόχῳ: noun.sg.masc.dat of ἡνίοχος ("driver, charioteer") οἴnoun.sg.masc.gen of οἶνος (""wine"") νουnoun.sg.masc.gen of οἶνος (""wine"") κεράμιαnoun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") ἑπτάnumeral ἑπτά ("seven"),punctuation (not present in the original) κερ(άμια)noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ κθnumeral κθ (29) ἕωςpreposition ἕως ("until") Φαρμοῦθι εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original) Κυρακόςnom, person's name, reference to Kyriakos (TM Per 295136).punctuation (not present in the original) |monogram|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)