TM 72320
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1637
1 Μεχὶρ ιαnumeral ια (11) μέτρημαnoun.sg.neut.acc of μέτρημα ("ration") μητροπόλ[εως]noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") βnumeral β (2) <(ἔτους)>noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίω[ν]noun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡμῶν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Οὐαλεριανῶν καὶcoordinator of καί ("and") Γαλλιηνῶν [....]NA of _ (no translation available)
4 Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν ὀ[νόμ(ατος)]noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Ἀρτεμιδώρουgen, person's name, reference to Artemidoros alias Pleplous (TM Per 122408) {ὁ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor \τοῦ/article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line καὶcoordinator of καί ("and") Πλεπλοῦτ̣ο̣ςgen, person's name, reference to Artemidoros alias Pleplous (TM Per 122408) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
6 ἱερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") ἀννώνηςnoun.sg.fem.gen of ἀννώνη ("annona") κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἥμισυadjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half") τριτο(ν)GAP of _ ("third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
7 Αὐ(ρήλιος)nom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 122409) Σαραπάμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 122409) σ̣εση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἄλ(λο)indefinite.sg.neut.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παχὼν ιγnumeral ιγ (13)
8 ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Ἀρτεμιδώρουgen, person's name, reference to Artemidoros alias Pleplous (TM Per 122408) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Πλεπλοῦ-
9 τος κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβης)noun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8).punctuation (not present in the original) Αὐ(ρήλιος)nom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 122409) Σαραπάμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 122409) ⸺NA of _ (no translation available)
10 σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)