TM 77465
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.989
1 μέτρημαnoun.sg.neut.acc of μέτρημα ("ration") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") κγnumeral κγ (23) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Μάρκου2 Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου
3 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Παῦνι ιβnumeral ιβ (12)
4 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Χάρακοςreference to Χάραξ (TM Geo 2983: U04b - Charax) ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Herieus (TM Per 301015) Ἑριέωςgen, person's name, reference to Herieus (TM Per 301015) Φαήριοςgen, father's name, reference to Paeris (TM Per 333165)
5 νεωτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") Παναμέωςgen, grandfather's name, reference to Panameus (TM Per 333166) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
6 Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 301016) Ἀμ[.]…NA of _ (no translation available) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)