TM 78063
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bingen.95
Ἑρμογένηςnom, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 299027) πράκ(τωρ)noun.sg.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παχνοῦβιdat, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 302237) Πελαίουgen, father's name, reference to Pelaias (TM Per 333696) χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐξεκουφίσθηςverb.2.sg.aor.ind.pass of ἐκκουφίζω ("raise up, exalt") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [δ]ι̣α̣γραφ(ῆς)noun.sg.fem.gen of διαγραφή ("list; payment; certificate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") καιν̣ῆ̣ςadjective.sg.fem.gen.pos of καινός ("new")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]η̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἰσπέμψις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσπέμψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of εἰσπέμπω ("send in") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σποδήν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπονδήν: noun.sg.fem.acc of σπονδή ("drink-offering")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)