TM 78238
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fuad.i.univ.AppII-138
Ἁρίστιςnom, person's name, reference to Aristis (TM Per 302389) Ἡ[ρακλεί?]δ̣ειdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 302390) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) κατ̣[---]νηNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀθηνοgen, reference to Athenodoros (TM Per 302391) δώρου̣gen, reference to Athenodoros (TM Per 302391) [.][---]NA of _ (no translation available) [γρα]μματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") [---]NA of _ (no translation available) [τ]οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἑρμοπολίτουreference to ὁ Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) εν[---][.]NA of _ (no translation available) βασιλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμμ̣[ατεῖ]noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοιςindefinite.pl.neut.dat of ἄλλος ("other") [..]NA of _ (no translation available) και[---]NA of _ (no translation available) [κω]μογραμμαnoun.pl.masc.dat of κωμογραμματεύς (""village scribe"") [τεῦσι]noun.pl.masc.dat of κωμογραμματεύς (""village scribe"") [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)