TM 78273
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.4.245
1 Διονυσίῳdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 160258) βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἄπιοςgen, person's name, reference to Apis (TM Per 157645) Πετοσείριοςgen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 157646) καὶcoordinator of καί ("and")
3 Θοώνιοςgen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 157647) Πετοσείριοςgen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 157648) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two")
4 ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") παστοφόρωνnoun.pl.masc.gen of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)")
5 ΣαράπιδοςDivine element: Σάραπις θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
6 προκεχειρισμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of προχειρίζω ("choose") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
7 συνπαστοφόρωνnoun.pl.masc.gen of συνπαστοφόρος (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
8 συνθεαγονGAP of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ὡρ[---]NA of _ (no translation available)
9 Σενθέωςgen, grandfather's name, reference to Semtheus (TM Per 157650) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δεῖνοςindefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so")
10 Θοώνιοςgen, mgrandfather's name, reference to Thoonis (TM Per 397618) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
11 συνπαστοφόρονadjective.sg.neut.acc.pos of συνπαστοφόρος (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") προσβεβηκέναιinfinitive.pf.act of προσβαίνω ("approach") εἰςpreposition εἰς ("into")
13 τεσσαρεσκαιδεκαετεῖςadjective.pl.fem.acc.pos of τεσσαρεσκαιδεκαετής ("fourteenth") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶτιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") [.....]NA of _ (no translation available) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
14 Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
15 κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Σεβαστῶν καὶcoordinator of καί ("and") infinitive.pres.act of ὀφείλω (""owe"")
16 ὀφείλεινinfinitive.pres.act of ὀφείλω (""owe"") παραγραφῆναιinfinitive.aor.pass of παραγράφω ("enter in the books") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the")
17 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παστοφορίαςnoun.sg.fem.gen of παστοφορία (no translation available) εἰσκριτικὸνnoun.sg.neut.nom of εἰσκριτικόν ("due paid on enrolment")
18 ὂνparticiple.sg.pres.act.neut.nom of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") δραχμαῖςnoun.pl.fem.dat of δραχμή ("drachme (weight or money)") [....]NA of _ (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
19 ἑπομένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of ἕπομαι ("follow").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [.]NA of _ (no translation available) Αὐτοκράτορος
20 Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
21 Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Αὐτοκράτορος Καίσαρος
22 Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ
23 Τῦβι ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)