TM 78602
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.66.4530_2
26 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and")
27 Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") infinitive.fut.mid of ἀνέρχομαι (""go up"")
28 ἀνελεύσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἀνέρχομαι (""go up"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Πανὸςreference to ἡ Πανὸς πόλις (TM Geo 1589: U09 - Panopolis (Akhmim)) πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
29 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπηρετήσεσθαι?infinitive.pf.mid of ὑπηρετέω ("serve") [......]NA of _ (no translation available)
30 ἐργατικῶςadverb of ἐργατικός ("like a workman") ὑπηρετουμένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of ὑπηρετέω ("serve") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
31 ἀρτοποιείᾳnoun.sg.fem.dat of ἀρτοπόιεια (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γενναιοτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of γενναῖος ("noble")
32 στρατιωτῶνnoun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier") καὶcoordinator of καί ("and") παραμενεῖνinfinitive.fut.act of παραμένω ("stay beside or near, last")
33 ἄχριςpreposition ἄχρι ("until") ἀπολύσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀπόλυσις ("settlement").punctuation (not present in the original) παρέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") δὲcoordinator of δέ ("but") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
34 ἐμαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") παραμονῆςnoun.sg.fem.gen of παραμονή ("obligation to continue in service; storage (of wine)") ἐγγυητὴνnoun.sg.masc.acc of ἐγγυητής ("one who gives security")
35 Αὐρήλιον Ἀνοῦπιν Λεο[..........]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
36 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σώβθεωςreference to Σωβθις (TM Geo 7321: U20 - Sobthis Mikra) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
37 ὡμολόγησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge").punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
38 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) καὶcoordinator of καί ("and") [..]δNA of _ (24) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
39 Διοκλητιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν
40 Ἁθὺρ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original) Αὐρήλιος [.......]NA of _ (no translation available)
41 ὤμοσαverb.1.sg.aor.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
42 Αὐρήλιος Ἀνοῦπις ἐγγυῶμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge") demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
43 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) [............]NA of _ (no translation available)
44 [..]υαρNA of _ (no translation available) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") adjective.pl.masc.gen.pos of ἀγράμματος (""illiterate"")
45 ἀγραμμάτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀγράμματος (""illiterate"").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)