TM 8139
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11867
1a παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεῖνοςindefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀντιγραφομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") noun.sg.masc.gen of γραμματεύς (""scribe, secretary"")1 γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς (""scribe, secretary"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") reference to Φύρεα (TM Geo 2036: 00b - Pyrreia)
2 Φυρέανreference to Φύρεα (TM Geo 2036: 00b - Pyrreia) ἐργαστήριονnoun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary") noun.sg.masc.gen of πυρός (""wheat"")
3 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός (""wheat"") φορικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of φορικός ("rendered as tribute") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
4 NA of _ (no translation available) τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") υnumeral υ (400)
5 μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.neut.dat of συμβάλλω (""throw together"")
6 συνβεβλημένῳparticiple.sg.pf.mid.neut.dat of συμβάλλω (""throw together"") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
7 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χαλκοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χάλκεος ("of copper or bronze").punctuation (not present in the original)
8 ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") Θεόδοτοςnom, person's name, reference to Theodotos (TM Per 19818)
9 Θεοδ[---]NA of _ (no translation available)
10 η[.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)