TM 8297
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1905
1 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 16434) ἱππάρχηιnoun.sg.masc.dat of ἱππάρχης ("cavalry officer") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κα[---]NA of _ (no translation available)2 [......]ουNA of _ (no translation available) Διοδότουgen, father's name, reference to Diodotos (TM Per 36134) ?[............]NA of _ (no translation available)
3 [....]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)").punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") Διοδότουgen, person's name, reference to Diodotos (TM Per 36134)
4 δανείσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of δανείζω ("put out money at usury, give loan") Σεῶτιdat, person's name, reference to Teos (TM Per 352234) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρμιύσιοςgen, father's name, reference to Harmiysis (TM Per 352235)
5 ὀλύραςnoun.pl.fem.acc of ὄλυρα ("emmer wheat") καὶcoordinator of καί ("and") πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") λnumeral λ (30) κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
6 συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κειμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of κεῖμαι ("lie") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") noun.sg.masc.dat of συγγραφοφύλαξ (""keeper of bonds or contracts"")
7 συγγραφοφύλακιnoun.sg.masc.dat of συγγραφοφύλαξ (""keeper of bonds or contracts"") Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 18899) Μακεδόνι[---]NA of _ (no translation available)
8 [...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Διοδότουgen, person's name, reference to Diodotos (TM Per 36134) τελευτήσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") Σεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 352234)
9 [...................]NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)