TM 8884
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.110
1 [....]NA of _ (no translation available) ἐπι[..]NA of _ (no translation available)2 [........]χυριο…NA of _ (no translation available) πράκτορεςnoun.pl.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector")
3 [---]NA of _ (no translation available) Λεωνίδῃdat, person's name, reference to Leonides (TM Per 305448) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμογείτονιdat, person's name, reference to Hermogeiton (TM Per 305449) γραμματεῦσιnoun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
4 μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θεογείτονοςgen, person's name, reference to Theogeiton (TM Per 305451) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [.....]NA of _ (no translation available)
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θεογείτονοςgen, grandfather's name, reference to Theogeiton (TM Per 335081) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") gen, reference to Tasoucharion (TM Per 335082)
7 Τασουχαρίουgen, reference to Tasoucharion (TM Per 335082) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") gen, reference to Diodora (TM Per 305452)
8 Διοδώραςgen, reference to Diodora (TM Per 305452) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεογείτονοςgen, father's name, reference to Theogeiton (TM Per 335083) gen, reference to Theogeiton (TM Per 335083)
9 Θεογείτονοςgen, reference to Theogeiton (TM Per 335083) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") participle.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
10 προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") gen, reference to Theogeiton (TM Per 305451)
11 Θεογείτονοςgen, reference to Theogeiton (TM Per 305451) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town") participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω (""register"")
12 ἀναγραφομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω (""register"") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") reference to ἄμφοδον Λινυφίων (TM Geo 1259: 00d - Linypheion Amphodon)
13 Λινυφίωνreference to ἄμφοδον Λινυφίων (TM Geo 1259: 00d - Linypheion Amphodon) ·punctuation (not present in the original) ἀπογραφόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
14 γενηθένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀλλήλωνpersonal.pl.neut.gen of ἀλλήλων ("of one another")
15 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") διεληλυθότιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of διέρχομαι ("go through") αnumeral α ("to be moistened") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son")
16 Μ[...]ηνNA of _ (no translation available) ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
17 βnumeral β (2) ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") Αὐτοκράτορος Καίσαρος
18 Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
19 Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
20 ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
21 Θεογίτωνnom, person's name, reference to Theogeiton (TM Per 305451) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μηnumeral μή ("not") ἄσημοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄσημος ("without distinguishing marks") Διοδώραnom, person's name, reference to Diodora (TM Per 305452) ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [....]NA of _ (no translation available)
22 ἐπιδίδομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") καὶcoordinator of καί ("and") ομυο…NA of _ (no translation available) [....]NA of _ (no translation available)
23 καὶcoordinator of καί ("and") [.]NA of _ (no translation available)
24 καὶcoordinator of καί ("and") [..]NA of _ (no translation available) Ταπο[......]NA of _ (no translation available)
25 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
26 Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
27 Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)