TM 8919
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.15_2
1 Αἰμίλιο̣ς̣nom, person's name, reference to Saturninus (TM Per 128470) Σατορνῖλοςnom, person's name, reference to Saturninus (TM Per 128470) στρ(ατηγοῖς)noun.pl.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑπτὰreference to Ἑπτὰ νομοί (TM Geo 2991: U - Heptanomia) νομῶνnoun.pl.masc.gen of νομός ("law")
2 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") Αὐάσεωςreference to Αὔασις (TM Geo 619: Western desert, Oasis Magna - Oasis Magna (El-Kharga)) χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνβολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐνβολή (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") σφόδραadverb of σφόδρα ("very much, exceedingly") ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἡμῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῶν: personal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἀμελου-participle.sg.pres.mid.fem.acc of ἀμελέω (""neglect"")
4 μένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of ἀμελέω (""neglect"") ὁρῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁράω ("see").punctuation (not present in the original) ἕκαστοςindefinite.sg.masc.nom of ἕκαστος ("each, every") γὰρparticle γάρ ("for") ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat")
5 ἐπιστέλλωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐπιστέλλω ("send to") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") θησαυροῖςnoun.pl.masc.dat of θησαυρός ("treasury") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") οὐadverb of οὐ ("not") κα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταβλέπειν: infinitive.pres.act of καταβλέπω (""look down at"")
6 ταβλέπιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταβλέπειν: infinitive.pres.act of καταβλέπω (""look down at""),punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") αἰτίανnoun.sg.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") οὐδεμίανindefinite.sg.fem.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἄλληνindefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other") ἢcoordinator of ἤ ("or") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") εἰωθότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of εἴωθα ("I am used") παραφέριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραφέρειν: infinitive.pres.act of παραφέρω ("bring to") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") ὀλιγότηταnoun.sg.fem.acc of ὀλιγότης ("fewness")
8 ἶναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶναι: infinitive.pres.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ἡγοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἡγέομαι ("lead, think") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly"),punctuation (not present in the original) πολλάκιςadverb of πολλάκις ("many times") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐπέστιλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπέστειλα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
9 νῦνadverb of νῦν ("now") ἀριθμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀριθμός ("number; military unit") ἀγαγῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγαγεῖν: infinitive.aor.act of ἄγω ("lead"),punctuation (not present in the original) ὑμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμεῖς: personal.pl.comm.nom of σύ ("you") δὲcoordinator of δέ ("but") οὐδέποται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδέποτε: adverb of οὐδέποτε ("never") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
10 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐμὰadjective.pl.neut.acc.pos of ἐμός ("my, mine") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") ἐπιστραφεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστρέφεσθαι: infinitive.pres.mid of ἐπιστρέφω ("return"),punctuation (not present in the original) ἠξιώσαται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠξιώσατε: verb.2.pl.aor.ind.act of ἀξιόω ("ask"),punctuation (not present in the original)
11 ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") συνκακουργοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of συγκακουργέω ("to be party with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ὀνηλάταιςnoun.pl.masc.dat of ὀνηλάτης ("donkey driver") εἰςpreposition εἰς ("into") μὲνparticle μέν ("indeed")
12 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀριθμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀριθμός ("number; military unit") αὐτοῦςadjective.pl.masc.acc.pos of αὐτο͂ς ("self; him, her (declined cases)") ἀναλάμβαταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀναλάμβαμαι (no translation available),punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but")
13 λεγομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of λέγω ("say") τριονίανnoun.sg.fem.acc of τριονία ("team of three donkeys") ὑπάρχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπάρχειν: infinitive.pres.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀνανκά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκάσεται: verb.3.sg.fut.ind.mid of ἀναγκάζω (""force"")
14 σεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκάσεται: verb.3.sg.fut.ind.mid of ἀναγκάζω (""force""),punctuation (not present in the original) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") ο̣ὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μέν̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μένει: verb.3.sg.pres.ind.act of μένω ("stay")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὲνparticle μέν ("indeed") ἀπολάβιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπολαύειν: infinitive.pres.act of ἀπολαύω ("enjoy")
15 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὀνηλασίαςnoun.sg.fem.gen of ὀνηλασία ("driving of donkeys") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") δικαίουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous"),punctuation (not present in the original)
16 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ταμείῳnoun.sg.neut.dat of ταμεῖον ("storehouse") μὴadverb of μή ("not") παραγίνεσθαιinfinitive.pres.mid of παραγίγνομαι ("to be beside").punctuation (not present in the original) ἶπα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶπα: verb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
17 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") πλέονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") προχωρῇverb.3.sg.pres.subj.act of προχωρέω ("go or come forward, advance") ἂν̣particle ἄν ("(particle: should)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὕστερονadverb of ὕστερον ("later")
18 ῥαδίωςadverb of ῥᾴδιος ("easy, ready") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἐχόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἔχω ("to have") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐντελῆadjective.sg.masc.acc.pos of ἐντελής ("complete") ἀριθμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀριθμός ("number; military unit")
19 καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνδεό[ν]τωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἐνδέω ("bind in, on or to; fall short")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπάρχῃverb.3.sg.pres.subj.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)"),punctuation (not present in the original) κελεύωverb.1.sg.pres.ind.act of κελεύω ("order, urge") ἱνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕνα: numeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every")
20 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὀνηλατῶνnoun.pl.masc.gen of ὀνηλάτης ("donkey driver") ἀνανκάζιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκάζειν: infinitive.pres.act of ἀναγκάζω ("force") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὀφειλομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of ὀφείλω ("owe")
21 ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τρέφεσται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρέφεσθαι?: infinitive.pres.mid of τρέφω ("feed, rear") τριονίανnoun.sg.fem.acc of τριονία ("team of three donkeys"),punctuation (not present in the original) ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") δὲcoordinator of δέ ("but") σφρα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφραγῖδα: noun.sg.fem.acc of σφραγίς (""seal"")
22 γιδαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφραγῖδα: noun.sg.fem.acc of σφραγίς (""seal"") ἐπιβάλλιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιβάλλειν: infinitive.pres.act of ἐπιβάλλω ("belong to") ἑκάστῳindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") ὄνῳnoun.sg.masc.dat of ὄνος ("ass, ass's load").punctuation (not present in the original) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") γὰρparticle γάρ ("for") οἵarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and")
23 ὀνηλάταιnoun.pl.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver") τρέφιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρέφειν: infinitive.pres.act of τρέφω ("feed, rear") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐντελῆadjective.sg.masc.acc.pos of ἐντελής ("complete") ἀριθμὸνnoun.sg.masc.acc of ἀριθμός ("number; military unit") ἀναν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκασθήσονται: verb.3.pl.fut.ind.pass of ἀναγκάζω (""force"")
24 κασθήσονται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκασθήσονται: verb.3.pl.fut.ind.pass of ἀναγκάζω (""force"") καὶcoordinator of καί ("and") ὑμῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμεῖς: personal.pl.comm.nom of σύ ("you") ⟦[---]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original) ἔχοιται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχοιτε: verb.2.pl.pres.opt.act of ἔχω ("to have")
25 τοῦςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὀνηλ[άτ]αςnoun.pl.masc.acc of ὀνηλάτης ("donkey driver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φωραθήσασθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φωραθήσεσθαι: infinitive.fut.pass of φωράω ("search after a thief or theft, search a house to discover stolen goods").punctuation (not present in the original)
26 ἐρῶσθε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαι: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") [εὔχ]αμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
27 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Ἐπεὶφ ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)