TM 8944
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.183_1
1 [---]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τετάρτουadjective.sg.masc.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Γερμανικείου νουμηνίᾳnoun.sg.fem.dat of νουμηνία ("first day of the month") ,punctuation (not present in the original) Παχὼν2 νουμηνίᾳ?noun.sg.fem.dat of νουμηνία ("first day of the month"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Σοκνοπαίουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσῳreference to ἡ Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
3 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) Τεσενούφιοςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 388050) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τεσενούφιοςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 388050) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") τριῶνnumeral.pl.fem.gen of τρεῖς ("three") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") γαστροκνημίᾳnoun.sg.fem.dat of γαστροκνημία ("calf") ἀριστερᾷadjective.sg.fem.dat.pos of ἀριστερός ("left") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἑαυτῇpersonal.sg.fem.dat of ἑαυτοῦ ("of himself") ὁμοπατρίῳadjective.sg.neut.dat.pos of ὁμοπάτριος ("by the same father")
4 καὶcoordinator of καί ("and") ὁμομητρίῳadjective.sg.neut.dat.pos of ὁμομήτριος ("born of the same mother") ἀδελφῆιnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") καὶcoordinator of καί ("and") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") προοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of προέρχομαι ("go forward, leave") καὶcoordinator of καί ("and") συνοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of σύνειμι ("come together") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") Ἐριέᾳdat, person's name, reference to Heriea (TM Per 388067) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τρίακονταnumeral τρίακοντα ("thirty") πέντεnumeral πέντε ("five") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ____NA of _ (no translation available)
5 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Πεκύσιοςgen, person's name, reference to Pekysis (TM Per 388068) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 388049) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") δύοnumeral δύο ("two") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ἀντικνημίωιnoun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin") ἀριστερῶιadjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὁμολογοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") διὰpreposition διά ("through, because of")
6 χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἑαυτῇpersonal.sg.fem.dat of ἑαυτοῦ ("of himself") φέρνηνnoun.sg.fem.acc of φέρνη ("dowry") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") κεφαλαίουadjective.sg.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty").punctuation (not present in the original) συμβιούτωσανverb.3.pl.aor.imp.act of συμβιούω (no translation available) οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") γαμοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of γαμέω ("marry") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") καὶcoordinator of καί ("and") προεγαμοῦσανverb.3.pl.impf.ind.act of προαγαμέω (no translation available),punctuation (not present in the original) participle.sg.pres.act.masc.gen of ἐπιχωρηγέω ("no translation available")
7 ἐπιχωρηγοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐπιχωρηγέω ("no translation available") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 388073) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δέονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἱματισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἱματισμός ("clothing") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") γαμετῇnoun.sg.fem.dat of γαμετή ("wife") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") δύναμινnoun.sg.fem.acc of δύναμις ("power") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βίουnoun.sg.masc.gen of βίος ("life") ἐνδημῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐνδημέω ("be present") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδημῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀποδημέω ("to be away from home") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of συνβίωσις ("no translation available")
8 συνβίωσινnoun.sg.fem.acc of συνβίωσις ("no translation available") χρονοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀκατηγόρητονadjective.sg.fem.acc.pos of ἀκατηγόρητος ("not accused"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἐγβῇverb.3.sg.aor.subj.act of ἐγβαίνω (no translation available) ἀποδότωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ὁμολογῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ὥροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἐριέᾳdat, person's name, reference to Heriea (TM Per 388067) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") φέρνηνnoun.sg.fem.acc of φέρνη ("dowry") ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμέραιςnoun.pl.fem.dat of ἡμέρα ("day") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") ἀπαιτηθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀπαιτέω ("demand back"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original)
9 [..........]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἐριέᾳdat, person's name, reference to Heriea (TM Per 388067) ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὁμολογοῦντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καθάπερadverb of καθάπερ ("precisely as") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case"),punctuation (not present in the original) μενούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of μένω ("stay") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") χώραςnoun.sg.fem.gen of χώρα ("land, country") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") noun.sg.fem.gen of συνγραφή (""contract"")
11 συνγραφῆςnoun.sg.fem.gen of συνγραφή (""contract"") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") ἀπερίλυτονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀπερίλυτος ("not annulled or cancelled, valid") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) παροῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of πάρειμι ("be present") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀρχῆςnoun.sg.fem.gen of ἀρχή ("beginning, term of office, office") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γαμούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of γαμέω ("marry") μήτηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother") Σαταβοῦςgen, person's name, reference to Satabous (TM Per 388051) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 388054) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρυώτουgen, grandfather's name, reference to Haryotes (TM Per 388055) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") πέντεnumeral πέντε ("five")
12 φακὸςnoun.sg.masc.nom of φακός ("lentil, mole") χίλειverb.3.sg.pres.ind.act of χίλω (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀριστερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός ("left") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Τανεφρίμμιοςgen, person's name, reference to Tanephremmis (TM Per 388056) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Στοτοήτιοςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388057) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐρίεωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 388058) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
13 ὀφρύιnoun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow") δεξιᾷadjective.sg.fem.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") καὶcoordinator of καί ("and") συνχωροῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of συγχωρέω ("to allow; to agree") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") τελευτὴνnoun.sg.fem.acc of τελευτή ("end, death") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child") Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388059) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) καὶcoordinator of καί ("and") θυγατράσιnoun.pl.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Σουήριdat, person's name, reference to Esoeris (TM Per 388061) καὶcoordinator of καί ("and") Ἐριέᾳdat, person's name, reference to Heriea (TM Per 388067) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τετελευτηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die")
14 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἑτέρουindefinite.sg.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Τεσενούφιοςgen, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 456215) τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child") Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388059) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388064) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") υἱῶιnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388059) συνχωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") τελευτὴνnoun.sg.fem.acc of τελευτή ("end, death") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
15 νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") καὶcoordinator of καί ("and") τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἑτέραςindefinite.sg.fem.gen of ἕτερος ("the other (of two)") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard"),punctuation (not present in the original) πρότερονadjective.sg.neut.acc.pos of πρότερος ("before, earlier") Ψενταπιάμιοςgen, person's name, reference to Psentapiomis (TM Per 388065),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πέμπτονadjective.sg.neut.acc.pos of πέμπτος ("fifth") δέκατονadjective.sg.neut.acc.pos of δέκατος ("tenth") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἑτέραςindefinite.sg.fem.gen of ἕτερος ("the other (of two)") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") gen, reference to Patoulos (TM Per 388066)
16 Πατουλῶτοςgen, reference to Patoulos (TM Per 388066) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") συνχωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Σαταβοὺςgen, person's name, reference to Satabous (TM Per 388051) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") τελευτὴνnoun.sg.fem.acc of τελευτή ("end, death") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") προγεγραμμένῳparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἑτέρωιindefinite.sg.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") υἱῶιnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) καὶcoordinator of καί ("and") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Ἐρίεᾳdat, person's name, reference to Heriea (TM Per 388067),punctuation (not present in the original) κοινῶςadverb of κοινός ("common, shared") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἴσουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴσος ("equal")
17 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἡμισυGAP of _ (no translation available) μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑπαρχούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἑτέραςindefinite.sg.fem.gen of ἕτερος ("the other (of two)") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καινῆςadjective.sg.fem.gen.pos of καινός ("new") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") συνκύρονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of συγκυρέω ("belong to") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all"),punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") noun.pl.neut.dat of τέκνον (""child"")
18 τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον (""child"") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) καὶcoordinator of καί ("and") Ἐριέᾳdat, person's name, reference to Heriea (TM Per 388067) συνχωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Σαταβοὺςgen, person's name, reference to Satabous (TM Per 388051) τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Ψενταπιάμιοςgen, person's name, reference to Psentapiomis (TM Per 388065),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) μόνῳadjective.sg.masc.dat.pos of μόνος ("alone") συνχωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree")
19 [...]ολὰςNA of _ (no translation available) λ[...]κὰςNA of _ (no translation available) δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two") υἱοῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son") Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388059) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) συνχωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") τελευτὴνnoun.sg.fem.acc of τελευτή ("end, death") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") ψιλὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") περιβόλουadjective.sg.masc.gen.pos of περίβολος ("enclosing wall") ἱεροῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἱερός ("holy") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαίος
20 θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") ὄντ?αparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") συνχωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Σαταβοὺςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 388051) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two") υἱοῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son") Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388059) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) μῦλονnoun.sg.masc.acc of μῦλος ("mill") θηβαικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of θηβαικός (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") ποτὲadverb of ποτέ ("when?") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") καταλείψῃverb.3.sg.aor.subj.act of καταλείφω ("besmear") ἐπίπλοαnoun.pl.neut.acc of ἔπιπλα ("movables")
21 σκεύηnoun.pl.neut.acc of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνδομενίανnoun.sg.fem.acc of ἐνδομενία ("household goods") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτροπεύουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ἐπιτροπεύω ("be guardian") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνε[.]ηγετεύουσανNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Ἐριέᾳdat, person's name, reference to Heriea (TM Per 388067) συνχωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Σαταβοὺςgen, person's name, reference to Satabous (TM Per 388051) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γυναικεῖονadjective.sg.masc.acc.pos of γυναικεῖος ("of or belonging to women") κόσμονnoun.sg.masc.acc of κόσμος ("order")
22 καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Σοήρειdat, person's name, reference to Esoeris (TM Per 388061) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") συνχωρεῖverb.3.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Σαταβοὺςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 388051) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") τελευτὴνnoun.sg.fem.acc of τελευτή ("end, death") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier")
23 Ψενταπιάμιοςgen, person's name, reference to Psentapiomis (TM Per 388065) οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τετελευτηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἑτέρουindefinite.sg.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Τεσενούφιοςgen, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 456215) τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child") Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388063) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388064) ἑκάστῳindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every")
24 ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἀποδώσουσινverb.3.pl.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") [..]NA of _ (no translation available) Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388063) καὶcoordinator of καί ("and") Ὣρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388064) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Σαταβοὺςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 388051) διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἀγράφωςadverb of ἄγραφος ("unwritten") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
25 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀκτακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ὀκτακόσιοι ("eight hundred"),punctuation (not present in the original) εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κοινῶςadverb of κοινός ("common, shared") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἴσουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴσος ("equal") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προσήκουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of προσήκω ("to fit") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Σαταβοῦτιgen, person's name, reference to Satabous (TM Per 388051) ταφὴνnoun.sg.fem.acc of ταφή ("burial, tomb") καὶcoordinator of καί ("and") σκηδίανnoun.sg.fem.acc of σκηδία (no translation available) ἀνεγλόγισταadjective.pl.neut.acc.pos of ἀνέγλογος (no translation available),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
26 ζῶσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of ζάω ("live") ᾖverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") Σαταβοὺςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 388051),punctuation (not present in the original) ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐξουσίανnoun.sg.fem.acc of ἐξουσία ("power") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἰδίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἴδιος ("one's own") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") πωλεῖνinfinitive.pres.act of πωλέω ("sell or offer for sale") ὑποτίθεσθαιinfinitive.pres.mid of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") διαθέσθαιinfinitive.aor.mid of διατίθημι ("arrange, dispose of") οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") βούληταιverb.3.sg.pres.subj.mid of βούλομαι ("want") adverb of ἀπαραπόδιστος (""free from embarrassment or interference"")
27 ἀπαραποδίστωςadverb of ἀπαραπόδιστος (""free from embarrassment or interference"").punctuation (not present in the original) ὑπογραφεῖςnoun.pl.masc.acc of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ὁμολογοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 388074) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 388075) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") κδnumeral κδ (24) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") μετώπωιnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") μέσωιadjective.sg.neut.dat.pos of μέσος ("middle") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἐριέαςgen, person's name, reference to Heriea (TM Per 388067) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Λεονίδηςnom, person's name, reference to Leonides (TM Per 255045)
28 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ζωίλουgen, father's name, reference to Zoilos (TM Per 255082) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") κδnumeral κδ (24) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") μετώπωιnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δεξιῶνadjective.pl.neut.gen.pos of δεξιός ("on the right hand or side") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σαταβοῦτοςgen, person's name, reference to Satabous (TM Per 388051) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουadjective.sg.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Στοτοήτιοςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388071) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπύγχεωςgen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 388072) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") πήχειnoun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") ἀριστερῶιadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left").punctuation (not present in the original)
29 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) Τεσενούφεοςgen, grandfather's name, reference to Tesenouphis (TM Per 388062) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τεσενούφεοςgen, grandfather's name, reference to Tesenouphis (TM Per 388062) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συνούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of σύνειμι ("come together") καὶcoordinator of καί ("and") προγαμούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of προγαμέω ("live with") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman")
30 Ἐριέαςgen, person's name, reference to Heriea (TM Per 388067) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Τεσενούφεοςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 388050) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Πεκύσεωςgen, person's name, reference to Pekysis (TM Per 388068) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 388049) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") φέρνηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of φέρνηομαι ("that which is brought by the wife, dowry") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") adverb of καθώς (""even as, like"")
31 καθὼςadverb of καθώς (""even as, like"") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 388074) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 388075) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") εἰδέναιinfinitive.pf.act of οἶδα ("know") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) Ἐριεὺςnom, person's name, reference to Heriea (TM Per 388067) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Τεσενούφιοςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 388050) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
32 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Πακύσιοςgen, person's name, reference to Pekysis (TM Per 388068) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 388049) δέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προκειμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") φέρνηνadjective.sg.fem.acc.pos of φέρνος (no translation available) ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") nom, reference to Leonides (TM Per 255045)
33 Λεονίδηςnom, reference to Leonides (TM Per 255045) Ζωίλουgen, father's name, reference to Zoilos (TM Per 255082) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") εἰδέναιinfinitive.pf.act of οἶδα ("know") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) Σαταβοὺςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 388051) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 388054) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρυώτουgen, grandfather's name, reference to Haryotes (TM Per 388055) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister")
34 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Τανεφρέμμιοςgen, mother's name, reference to Tanephremmis (TM Per 388056) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Στοτοήτιοςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388057) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐριέωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 388058) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") συνκεχωρηκέναιinfinitive.pf.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐμὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἐμός ("my, mine") noun.sg.fem.acc of τελευτή (""end, death"")
35 τελευτὴνnoun.sg.fem.acc of τελευτή (""end, death"") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388059) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388060) καὶcoordinator of καί ("and") Σοήριdat, person's name, reference to Esoeris (TM Per 388061) καὶcoordinator of καί ("and") Ἐριέᾳdat, person's name, reference to Heriea (TM Per 388067) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τετελευτηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
36 ἑτέρουindefinite.sg.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Τεσενούφιοςgen, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 456215) υἱοῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son") Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388059) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρῳdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388064) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388059) συνχωρῶverb.1.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") noun.sg.fem.acc of αὐλή (""courtyard"")
37 αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή (""courtyard"") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") καὶcoordinator of καί ("and") τέταρτονadjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") μέροςnoun.sg.neut.nom of μέρος ("part, share") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") βορρᾶ
38 μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share"),punctuation (not present in the original) πρότερονadjective.sg.neut.acc.pos of πρότερος ("before, earlier") Ψενταπιάμιςnom, person's name, reference to Psentapiomis (TM Per 388065) καὶcoordinator of καί ("and") πέμπτονadjective.sg.neut.acc.pos of πέμπτος ("fifth") δέκατονadjective.sg.neut.acc.pos of δέκατος ("tenth") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἑτέραςindefinite.sg.fem.gen of ἕτερος ("the other (of two)") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard")
39 πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Πατουλῶτοςgen, person's name, reference to Patoulos (TM Per 388066) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) καὶcoordinator of καί ("and") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Ἐριέᾳdat, person's name, reference to Heriea (TM Per 388067) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") συνχωρῶverb.1.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἑκάστῳindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
40 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καινῆςadjective.sg.fem.gen.pos of καινός ("new") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share"),punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") συνχωρῶverb.1.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") NA of _ (no translation available)
41 NA of _ (no translation available) κοινῶςadverb of κοινός ("common, shared") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἴσουadjective.sg.neut.gen.pos of ἴσος ("equal") τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Ψενταπιάμιοςnom, person's name, reference to Psentapiomis (TM Per 388065) καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὥρῳdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) adjective.sg.neut.dat.pos of μόνος (""alone"")
42 μόνῳadjective.sg.neut.dat.pos of μόνος (""alone"") συνχωρῶverb.1.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") [..]ολὰςNA of _ (no translation available) λ[.]κὰςNA of _ (no translation available) δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θυγατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") Σοήριdat, person's name, reference to Esoeris (TM Per 388061) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") συνχωρῶverb.1.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") adverb of πρότερος (""before, earlier"")
43 πρότερονadverb of πρότερος (""before, earlier"") Ψενταπιάμιςnom, person's name, reference to Psentapiomis (TM Per 388065) οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard"),punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two") υἱοῖςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son") Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388059) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρῳdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπάρχοντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐντὸςpreposition ἐντός ("within") περιβόλουadjective.sg.neut.gen.pos of περίβολος ("enclosing wall")
44 ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") ψιλὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") καὶcoordinator of καί ("and") μῦλονadjective.sg.masc.acc.pos of μῦλος ("mill") θηβαικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of θηβαικός (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") τραπέζῃnoun.sg.fem.dat of τράπεζα ("bank, table") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") αὐτοῖςdemonstrative.pl.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two") dat, reference to Stotoetis (TM Per 388059)
45 Στοτοήτιdat, reference to Stotoetis (TM Per 388059) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρῳdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) συνχωρῶverb.1.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") [..]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388059) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388049) κλεινὰςadjective.pl.fem.acc.pos of κλεινός ("famous, renowned") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
46 [.......]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τετελευτηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἑτέρουindefinite.sg.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Τεσενούφιςnom, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 456215) τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child") Στοτοήτιdat, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388063) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρῳdat, person's name, reference to Horos (TM Per 388064) verb.1.sg.pres.ind.act of συγχωρέω (""to allow; to agree"")
47 συνχωρῶverb.1.sg.pres.ind.act of συγχωρέω (""to allow; to agree"") [....]NA of _ (no translation available) ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 388052) gen, reference to Ephonychos (TM Per 388053)
48 Ἀπύγχεωςgen, reference to Ephonychos (TM Per 388053) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") εἰδέναιinfinitive.pf.act of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) NA of _ (no translation available) γαμματ?εὺςnoun.sg.masc.nom of γαμματεύς (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κώμης?noun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) γραφείουnoun.sg.neut.gen of γραφεῖον ("record office, notary's office").punctuation (not present in the original)
bgu.1.183_2
1 [---]NA of _ (no translation available) Σαταβοὺςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 388051) [---]NA of _ (no translation available) τα[....]ναNA of _ (no translation available)2 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
bgu.1.183_3
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ ΓερμανικοῦDisplay options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)