TM 9096
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.51
1 ἐσημειώθη?verb.3.sg.aor.ind.pass of σημειόω ("sign, mark, provide signature")2 Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) κάμηλοιnoun.pl.fem.nom of κάμηλος ("camel") ζnumeral ζ (7) πῶλοιnoun.pl.fem.nom of πῶλος ("foal") βnumeral β (2)
3 NA of _ (no translation available) Ἀπολλιναρίῳdat, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 20365) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") καὶcoordinator of καί ("and") Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 340631)
4 βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original)
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πανεφρέμμεωςgen, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 250309) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 310551)
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτοήτιοςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 310599) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
7 Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
8 ἀπεγραψάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") διεληλυθότιparticiple.sg.pf.act.neut.dat of διέρχομαι ("go through") εnumeral ε (5) ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") καμήλωνnoun.pl.fem.gen of κάμηλος ("camel") θnumeral θ (9),punctuation (not present in the original)
9 πέπρακαverb.1.sg.pf.ind.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνεστῶτιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") noun.sg.masc.dat of μείς (""month"")
10 μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς (""month"") Μεχεὶρ Παμίῃdat, person's name, reference to Pamieus (TM Per 352701) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 352702)
11 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") καμήλουςnoun.pl.fem.acc of κάμηλος ("camel")
12 βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λοιποὺςadjective.pl.masc.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") καμήλουςnoun.pl.masc.acc of κάμηλος ("camel")
13 ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
14 ϛnumeral ϛ (6) ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") Ἀντωνείνου Καίσαρος
15 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") σὺνpreposition σύν ("with") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") noun.sg.fem.gen of ἐπιγονή (""of the second generation (status)"")
16 ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή (""of the second generation (status)"") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γενομένοιςparticiple.pl.aor.mid.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πῶλοιςnoun.pl.masc.dat of πῶλος ("foal")
17 δυσίnumeral.pl.dat of δύο ("two").punctuation (not present in the original)
18 ἀπεγράφησανverb.3.pl.aor.ind.pass of ἀπογράφω ("copy, register") στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") κάμηλοιnoun.pl.fem.nom of κάμηλος ("camel") ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original)
19 πῶλοιnoun.pl.fem.nom of πῶλος ("foal") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ϛnumeral ϛ (6) Ἀντωνίνου
20 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Μεχεὶρ εnumeral ε (5)
21 ἀπεγράφησανverb.3.pl.aor.ind.pass of ἀπογράφω ("copy, register") βασιλικῷadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") κάμηλοιnoun.pl.masc.nom of κάμηλος ("camel") ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original)
22 πώλοιnoun.pl.masc.nom of πάλος ("foal") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)