TM 91694
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.19.2785_1
1 ____NA of _ (no translation available) π̣(αρὰ?)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 †NA of _ (no translation available) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμ̣[ης]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Φ]ωμόσεωςreference to Φωμοσις (TM Geo 3186: U15 - Phomosis) †NA of _ (no translation available) Ἰωάννης [.][---]NA of _ (no translation available)
3 δ(ι)ʼpreposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Δαμιανοῦ [γρ]α̣μ(ματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμ(ης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φωμόσ(εως)reference to Φωμοσις (TM Geo 3186: U15 - Phomosis) [..][---]NA of _ (no translation available)
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") νομισμάτια̣noun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") Παῦν(ι) ιβnumeral ιβ (12) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑνδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) |signs|NA of _ (no translation available) Δαμιανὸ[ς][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
bgu.19.2785_2
6 †NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) ἐντάγι(ον)noun.sg.neut.nom of ἐντάγιον ("requisition order")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀναλ(ωμάτων)noun.pl.neut.gen of ἀνάλωμα ("expense")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώμη̣[ς]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Φωμόσ(εως)]reference to Φωμοσις (TM Geo 3186: U15 - Phomosis) [---]μ??NA of _ (no translation available) ε̣[.......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)