TM 9191
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.463
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ι̣α̣numeral ια (11)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβ(αστοῦ) Εὐσεβοῦς Φαμε(νὼθ) κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original) διέγρ(αψε)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αἰλίῳdat, person's name, reference to Eutyches alias Kleon (TM Per 34926) Εὐτυχεῖdat, person's name, reference to Eutyches alias Kleon (TM Per 34926) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κλέωνι νομάρχ(ῃ)noun.sg.masc.dat of νομάρχης ("head of a province, tax official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Κλαυδ(ίου)gen, person's name, reference to Tyrannos (TM Per 125032) Τυράννουgen, person's name, reference to Tyrannos (TM Per 125032) Σοκνοπ(αίου)Divine element: Σοκνοπαῖος τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") μόσχ(ου)noun.sg.masc.gen of μόσχος ("calf, young bull")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θυομέ(νου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of θύω ("offer by burning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αnumeral α ("to be moistened") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day") ἐνpreposition ἐν ("in") Νήσωιreference to Νῆσος Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Σοκνοπ(αίου)reference to Νῆσος Σοκνοπαιου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Πακῦσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 125033) Πακύσεωςgen, father's name, reference to Pakysis (TM Per 125034) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑριέωςgen, grandfather's name, reference to Herieus (TM Per 125035) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Σοκνοπ(αίου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσο(υ)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τέσσαρεςnumeral.pl.fem.nom of τέσσαρες ("four") [..]αNA of _ (no translation available) δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)