TM 9379
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.844_1
1 Ἡρώιδηςnom, person's name, reference to Herodes (TM Per 353050) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 41536)2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 γιγνώσκεινinfinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that")
4 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") ἀναβὰςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀναβαίνω ("go up") verb.1.sg.aor.ind.pass of χειμάζω (""expose to the winter cold"")
5 ἐχειμάσθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of χειμάζω (""expose to the winter cold"") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") [....]ερέοςNA of _ (no translation available)
6 [....]NA of _ (no translation available) Ἀρσινόηιreference to Ἀρσινόη (TM Geo 326: 00a - Arsinoe kat' Ammoniada (?))
7 [.]θενιαNA of _ (no translation available) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρέχειverb.3.sg.pres.ind.act of παρέχω ("hand over, provide")
8 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") participle.sg.aor.act.masc.nom of πέμπω (""send"")
9 πέμψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πέμπω (""send"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἔχηιςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") ἐνpreposition ἐν ("in") noun.pl.fem.dat of χείρ (""hand"")
10 χερσὶνnoun.pl.fem.dat of χείρ (""hand"") ἵναconjunction ἵνα ("so that") αὐτ[.]NA of _ (no translation available) δῶverb.1.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give") noun.pl.masc.acc of κόπος (""trouble, work"")
11 κόπουςnoun.pl.masc.acc of κόπος (""trouble, work"") γάρparticle γάρ ("for") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρέχειverb.3.sg.pres.ind.act of παρέχω ("hand over, provide") ⸺NA of _ (no translation available)
12 ἀσθενοῦντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἀσθενέω ("to be ill") μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
13 ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) verb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω (""send"")
14 πέμψειςverb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω (""send"") δέcoordinator of δέ ("but") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐρείκινονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐρείκινος ("of")
15 ξυλάριονnoun.sg.neut.acc of ξυλάριον ("small piece of wood, twig"),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
16 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") δὲcoordinator of δέ ("but")
17 ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") παρασχὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παρέχω ("hand over, provide")
18 Διοσκόρῳdat, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 353052) χάναςnoun.pl.fem.acc of χάνη ("goose") ιnumeral ι (10) εἰςpreposition εἰς ("into") ⸺NA of _ (no translation available)
19 ἐμὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἐμός ("my, mine") τιμήνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
20 ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
21 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
22 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γnumeral γ ("three, third, thrice") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ
23 Σεβαστοῦ Θὼθ κβnumeral κβ (22)
bgu.3.844_2
1 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 41536) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρώδουgen, person's name, reference to Herodes (TM Per 353050)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)