TM 9391
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.877
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κγnumeral κγ (23) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανο[ῦ] [Ἀν]τωνίνου Σεβαστοῦ Ε[ὐ]σεβοῦς.punctuation (not present in the original) εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") χωμ(ατικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελ(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁθὺρ εGAP of _ (no translation available) θGAP of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τ(ῇ)article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐπαγ(αθιανῇ)reference to ἡ Ἐπαγαθιανή (TM Geo 644: 00a - Epagathiane Dioryx) (διώρυγι)noun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὴν ⟦τη[.]⟧article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe κελ(ευσθεῖσαν)participle.sg.aor.pass.fem.acc of κελεύω ("order, urge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ἡ(μερῶν)noun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πενθ(ήμερον)adjective.sg.masc.acc.pos of πενθήμερος ("period of five days")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σοκνοπ(αίου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) (Νήσου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Στοτοῆ(τις)nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 250190) Ἀπύγχ(εως)gen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 310445) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτ(οήτιος)gen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 310446) (μητρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεκιάσιο(ς)gen, mother's name, reference to Tekiasis (TM Per 310447) Φανίαςnom, person's name, reference to Phanias (TM Per 306724) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)