Unregistered user (18.116.42.149). Log in
I want to subscribe!

Have you remembered to use your institution's proxy or VPN?

Please log in or subscribe below:

I have a login

I want to subscribe

Please note that since 1 January 2020, full functionality of this page is reserved for registered users only.

X

TM 9411 Record to be adopted by: you?

Stable URI (with TM ID): www.trismegistos.org/text/9411

Metadata

Date: AD 18 Aug 11
the date is that of the Greek loan

Provenance: Soknopaiou Nesos (Dimeh) - Egypt (EgyptThe Egyptian nome ca. 3rd cent. BC - AegyptusThe Roman provincia ca. 2nd cent. AD) [found & written]

Language/script: Demotic / Greek

Demotic contract [with Greek subscriptions and Greek registration] and Greek loan

Material: papyrus

Content (beta!): Contract: sale

Recto/Verso: Ro, back: blank

More info: BerlPapBerliner Papyrusdatenbank => 6172 links in TM, DDbDP (PN)Duke Databank of Documentary Papyri => 114816 links in TM, HGVHeidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Urkunden aus Ägypten => 58606 links in TM

Information mentioned in this text

    TM 9411

    (text of Papyri.info of September 2016)

    Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.

    bgu.3.911

    ἔτους τετάρτου Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ μηνὸς Ὑπερβερεταίου ὀκτωκαιδεκάτῃ Μεσορὴ ιη ἐν τῇ Σοσκνοπαίου Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ἐδάνεισεν Ὧρος Ἁρπαγάθου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα οὐλὴ μέσῳ μετώπῳ Πανεφρόμμι Ἑριέως Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα οὐλὴ μετώπῳ ἐξ ἀριστερῶν καὶ τῇ τούτου γυναικὶ Θερμούθι Σαταβοῦτος Περσίνῃ ὡς ἐτῶν λε ὑποσκνίφῳ οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ μετὰ κυρίου τοῦ προγεγραμμένου ἀνδρὸς ἐγγύοις ἀλλήλων εἰς ἔκτισιν ἔχειν παρὰ αὐτοῦ διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαίου δοκίμου νομίσματος δραχμὰς ὀγδοήκοντα τέσσαρας τόκου ὡς δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον. τὸ δὲ δάνειον τοῦτο τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἀποδότωσαν οἱ δεδανεισμένοι τῷ Ὥρῳ ἢ τοῖς παρʼ αὐτοῦ ἐν μηνὶ Φαρμοῦθι τοῦ εἰσιόντος πέμπτου ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ [.............] Πανεφρόμμις καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ · ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι καθὼς πρόκειται, ἀποτισάτωσαν τὸ μὲν δάνειον ἡμιόλιον, τοὺς δὲ τόκους ἁπλοῦς, τῆς πράξεως τῇ Ὥρῳ καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ οὔσης ἔκ τε τῶν δεδανεισμένων καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. [--------------------]

Display options

Text:

- semi-regularized text without diacritics (add)

- omitting line breaks (add)

- omitting links to TM Words e.a. (add)

add all

Highlights:

- without highlights of Places (add)

- without highlights of People (add)

- without highlights of Gods (add)

- without highlights of Text Irregularities (add)

- without highlights of Dates (add)

add all highlights

Letters only:

- without exclusive highlights of Formulae (add)

Select a person from the left

Select an abbreviation from the left