TM 9514
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1609
1 ἔτου[ς]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κϛnumeral κϛ (26) Μάρκου Αὐρηλίου ⟦αυρη[....]⟧
2 Κομμό̣δου Ἀντωνε[ί]ν̣ου
3 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Π̣αχὼν
4 κζnumeral κζ (27) Ἀφ̣ροδισις*nom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 306977) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 335857)
5 καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") λοιπ(οὶ)adjective.pl.masc.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιτολ(όγοι)noun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
6 Φιλαδελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) μεμετρήμ(εθα)verb.1.pl.plupf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενήμ(ατος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
8 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") μέτρῳ ⟦μετρ[.]⟧noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe δημωσιο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δημοσίῳ: adjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public")
9 ξυστο̣ῦ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ξυστῷ: noun.sg.masc.dat of ξυστός ("athletes association")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αἰπααιτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπαιτον: noun.sg.neut.nom of ἔπαιτον ("approximately") εἰςpreposition εἰς ("into")
10 Λονγινια* Νεμεσίλλα*nom, person's name, reference to Nemesilla (TM Per 306930) διὰpreposition διά ("through, because of")
11 Ἡρακλειανοῦgen, person's name, reference to Heraclianus (TM Per 306979) Φιλαδ[ελ]φείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
12 ἰδιω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [....]NA of _ (no translation available) καθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεν[τ]ήκον-numeral πεντήκοντα (""fifty"")
13 ταnumeral πεντήκοντα (""fifty"") ?numeral ? (1/2) [---]NA of _ (no translation available) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ν]numeral ν (50)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ?numeral ? (1/2) [---]NA of _ (no translation available)
14 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Τάνεωςreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis) ἰ̣[δι]ω̣(…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 κ̣α̣θ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεκατρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεκατρεῖς: numeral.pl.nom of δεκατρεῖς ("thirteen") η´numeral η´ (1/8)
16 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξγnumeral ξγ (63) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8) σὺνpreposition σύν ("with") Ἡρακ(λειανῷ)dat, person's name, reference to Heraclianus (TM Per 306979).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)