TM 9558
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.2.1.73
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρᾶgen, person's name, reference to Heras (TM Per 125339) θυγατρὸςnoun.sg.fem.gen of θυγάτηρ ("daughter") Ἁτρῆgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 125340) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") noun.sg.fem.gen of κώμη (""village"")2 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη (""village"") Ταλεὶreference to Ταλει (TM Geo 2236: 00c - Talithis (Kom Talit)) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") [---]μαλ[...]οςNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 καὶcoordinator of καί ("and") Μαλλείτου [....]NA of _ (no translation available) μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀλβανὸςnom, person's name, reference to Albanus alias Albanius (TM Per 125342)
4 Λουκίουgen, father's name, reference to Lucius (TM Per 125343) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀλβανοῦgen, grandfather's name, reference to Albanos (TM Per 125344) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") gen, reference to Esoeris (TM Per 125345)
5 Σοήρεωςgen, reference to Esoeris (TM Per 125345) τελῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of τελέω ("execute; pay") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπικεφάλαιαadjective.pl.neut.acc.pos of ἐπικεφάλαιος ("kind of poll tax") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 προκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") verb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω (""finish, die"")
7 ἐτελεύτησενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω (""finish, die"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Μεχεὶρ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
8 ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") κγnumeral κγ (23) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ταγῆναιinfinitive.aor.pass of τάσσω ("appoint, order") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
9 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ὄνομαnoun.sg.neut.nom of ὄνομα ("name") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τετελευτηκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") τάξειnoun.sg.fem.dat of τάξις ("order")
10 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμοίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise").punctuation (not present in the original)
11 κωμογραμματεῖnoun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe") Ταλείreference to Ταλει (TM Geo 2236: 00c - Talithis (Kom Talit)).punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἀληθείαιςnoun.pl.fem.dat of ἀλήθεια ("truth") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
12 Ἀλβᾶνιςnom, person's name, reference to Albanus alias Albanius (TM Per 125342) ἐτελεύτησενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die") προ[.]NA of _ (no translation available) ἐξετασ[..]αιNA of _ (no translation available)
13 ἀκολούθως?adverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τετελ[.]αραιNA of _ (no translation available)
14 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κγnumeral κγ (23) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐτοκράτορος Σεουήρου
15 Ἀντωνίνου Εὐτυχοῦς Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ
16 Μεχεὶρ ιnumeral ι (10)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)