TM 9720
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.13.2325
1 τετελώνηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τελωνέω ("to be a") διὰpreposition διά ("through, because of") πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))2 ἑκατοστῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑκατοστός ("hundredth") καὶcoordinator of καί ("and") πεντηκοστῆςnoun.sg.fem.gen of πεντηκοστή ("fifthieth") Πανεφρέμμιςnom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 307370) ἐξάγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐξάγω ("export") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
3 ὄνοιςnoun.pl.fem.dat of ὄνος ("ass, ass's load") δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") καμήλῳnoun.sg.masc.dat of κάμηλος ("camel")
4 πώλῳnoun.sg.masc.dat of πῶλος ("foal") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κεράμιαnoun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") [..]NA of _ (no translation available) ·punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κnumeral κ ("with snaky locks")
5 Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
6 Ἐπεὶφ πέμπτῃadjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth") εnumeral ε (5) ⸺NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)