TM 11256
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gen.2.110
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λγnumeral λγ (33) Λουκίου Αἰλίου Αὐρηλίου2 Κομμόδου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κυρίου Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios alias Syros (TM Per 127914)
3 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σύρος Ἀμμ(ωνίου)gen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 127915) καὶcoordinator of καί ("and") μ(έτοχος)adjective.sg.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαραπάμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 127916) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρημ(ατίζει)verb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") μ(έτοχοι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 {καὶ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor {μ(έτοχοι)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor σιτολ(όγοι)noun.pl.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεδίουnoun.sg.neut.gen of πεδίον ("plain") Ἔξωreference to Ἔξω Ψευρ (TM Geo 1978: 00a - Pseur) Ψεῦρreference to Ἔξω Ψευρ (TM Geo 1978: 00a - Pseur) μεμετρήμ(εθα)verb.1.pl.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δημ(οσίῳ)adjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ξυστῷadjective.sg.neut.dat.pos of ξυστός ("athletes association") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελ(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") Τούρβωναacc, person's name, reference to Turbo (TM Per 127917)
6 Καν̣ώ̣ρεωςgen, father's name, reference to Kanoris (TM Per 127918) Ἡφαιστιάδοςreference to Ἡφαιστιάς (TM Geo 766: 00a - Hephaistias) κ(ατ)οί(κων)noun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σὺνpreposition σύν ("with") προσ(μετρουμένοις)participle.pl.pres.mid.masc.dat of προσμετρέω ("measure out to, make additional payments in kind")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβ(ας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 δύοnumeral δύο ("two") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) Σε̣ρ̣ῆ̣νοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 127919) σιτολ(όγος)noun.sg.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεμέτρη(μαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") π(ρόκειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)