TM 14360
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.10914
1 παρέσ(χηκε)verb.3.sg.pf.ind.act of παρέχω ("hand over, provide")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") πύληςnoun.sg.fem.gen of πύλη ("gate") Καρανίδ(ος)reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
2 ἐρημοφυλ(ακίας)noun.sg.fem.gen of ἐρημοφυλακία ("office of desert-guard")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σύροςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 255831) ἐξ(άγων)participle.sg.pres.act.masc.nom of ἐξάγω ("export")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 καμήλουςnoun.pl.masc.acc of κάμηλος ("camel") \κενοὺς/adjective.pl.masc.acc.pos of κενός ("empty")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεκάτ(ου)adjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Ἀντωνείνου Καίσαρος
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Φαρμοῦθ(ι)
6 ἑβδόμῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἕβδομος ("seventh") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκ(άδι)adjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζnumeral κζ (27)
7 [Καρανί?]δοσ[.]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)