TM 15487
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.amst.1.37
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
2 δ̣[.]ειNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατατ[---]NA of _ (no translation available)
3 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") π̣ερὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἰ̣ο̣υλ̣ί̣ω[ν]nom, person's name, reference to Ioulion (TM Per 258081) [---]NA of _ (no translation available)
4 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἄλλουindefinite.sg.neut.gen of ἄλλος ("other") βιβλειδ[ίου]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλιδίου: noun.sg.neut.gen of βιβλίδιον ("petition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 σίουnoun.sg.neut.gen of σίον ("water parsnip, Sium angustifolium") ____NA of _ (no translation available) ἕωςpreposition ἕως ("until") τούτ[ου]demonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Αὐτοκράτορ[ος] [Καίσαρος] [Τίτου] [Αἰλίου] [Ἁδριανοῦ]
7 Ἀντωνε[ί]νου* Σεβ[αστοῦ] [---]NA of _ (no translation available)
8 λυθέναιinfinitive.pf.act of λύθημι (no translation available) μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τ[---]NA of _ (no translation available) [Ἀλεξάν]-reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
9 δρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) καὶcoordinator of καί ("and") ἐντετ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 βιβλειδίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλιδίου: noun.sg.neut.gen of βιβλίδιον ("petition") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
11 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιζnumeral ιζ (17) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") π[.][---]NA of _ (no translation available)
12 ὑπογεγραμμένον̣participle.sg.pf.mid.neut.nom of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Αὐτοκράτορος Καίσ̣αρος [Τίτου] [Αἰλίου] [Ἁδριανοῦ] [Ἀντωνίνου] [Σεβαστοῦ]
14 Εὐσεβοῦς Ἐπεὶφ κθ̣numeral κθ (29)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Ἀμ[---]NA of _ (no translation available)
15 καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)