TM 16340
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12996
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ὀμνύωverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίο̣υ̣noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
3 Καίσαρος τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") ἀλη-adjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής (""true, evident"")
4 θῆadjective.pl.neut.acc.pos of ἀληθής (""true, evident"") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προκείμ(ενα)participle.pl.pres.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
6 Μάρκου Αὐρηλίου
7 Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
8 Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
9 Παρθικοῦ Γερμανικοῦ
10 μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") Φαῶφι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
11 Ἀπολλώ(νιος)nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 259605) στρα(τηγὸς)noun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of")
12 Ἀπολλω(νίου)gen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 259606) βοηθ(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)