TM 16895
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.31.2578
1 διεγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") ὑ̣π̣(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only επ̣ικαι̣φαλαίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπικεφαλαίου: adjective.sg.neut.gen.pos of ἐπικεφάλαιος ("kind of poll tax")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δ̣ι̣[ελθόν]τ̣ο̣[ς]participle.sg.aor.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ιγnumeral ιγ (13) καὶcoordinator of καί ("and") ιβnumeral ιβ (12) καὶcoordinator of καί ("and") εnumeral ε (5) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διοκλητιανοῦ
3 καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Κωνσταντίου καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμιανοῦ
4 Σεβαστῶν ὀνομ(άτων)noun.pl.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θωνίουgen, person's name, reference to Thoonis (TM Per 260248) καὶcoordinator of καί ("and") Κάστοροςgen, person's name, reference to Kastor (TM Per 260249) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
5 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") διχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of διχίλιοι (no translation available) τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βυnumeral Βυ (2400)
6 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιδnumeral ιδ (14) καὶcoordinator of καί ("and") ιγnumeral ιγ (13) καὶcoordinator of καί ("and") ϛnumeral ϛ (6) Φαρμοῦθι δnumeral δ (4)
7 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 260250) σεσημίωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)