TM 17265
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.princ.3.141_1
1 Τάσευςnom, person's name, reference to Taseus (TM Per 261177) Πεγύσιος* μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") γυρίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυρίου: noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Πεγύσιος* τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πεγύσιος*.punctuation (not present in the original)2 ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τριακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τριακόσιοι ("three hundred") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τουτους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τούτων: demonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that")
3 δόκους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τόκους: noun.pl.masc.acc of τόκος ("interest") καὶcoordinator of καί ("and") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἐνκαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse") καθότιconjunction καθότι ("as") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)"),punctuation (not present in the original) Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 261179) Ἀσ-gen, reference to Asklepiades (TM Per 316187)
4 κληπιάδουgen, reference to Asklepiades (TM Per 316187) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") εἰτέναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδέναι: infinitive.pf.act of οἶδα ("know") αὐ[τ]οὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
6 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth") [Τ]ιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεχεὶρ κεnumeral κε (25)
7 διʼpreposition διά ("through, because of") Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 261180) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") γραφίῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραφείῳ: noun.sg.neut.dat of γραφεῖον ("record office, notary's office") μέσηςadjective.sg.fem.gen.pos of μέσος ("middle") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district")
p.princ.3.141_2
1 ἀποχ(ρεία)noun.sg.fem.nom of ἀποχρεία (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τάσευτοςgen, person's name, reference to Taseus (TM Per 261177) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Διον[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)