TM 17274
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.nyu.2.9
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπερωτηθεὶς]participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ὡμολόγ[ησα]verb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [β]numeral β (2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐτοκράτορος]
3 Καίσαρος Γαίου Μεσσίου Κυίντου
4 Τραιανοῦ Δεκίου Εὐσεβοῦς
5 Εὐτυχοῦς καὶcoordinator of καί ("and") Κυίντου Ἑρεννί[ου]
6 Ἐτρούσκου Μμεσσίου Δεκί[ου] [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 Γαίου Οὐάλεμντος Ὁστιλλιανοῦ
8 Μεσσίου Κυ̣μίντου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") σεβασμι(ωτάτων)adjective.pl.masc.gen.sup of σεβάσμιος ("reverend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 Καισάρων Σμεβαστῶν,punctuation (not present in the original) Φαῶφι
10 ιδnumeral ιδ (14)
11 Αὐρήλιος Στέφανος μεμίσθωκαverb.1.sg.pf.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
12 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Α̣ὐ̣ρ̣ή̣λ̣ι̣ο̣ς̣ [Ἀ]π̣ολιν[ά]-
13 ριος Σαρᾶτος ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
14 μὴadverb of μή ("not") ἰδότος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδότος: participle.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
15 Α̣ὐ̣ρ̣ή̣λ̣ι̣ο̣ς̣ Ἀπολλ̣ω̣ν̣α̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.princ.3.178
1 ὁμολογ[ία]noun.sg.fem.nom of ὁμολογία ("contract, agreement")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [Αὐτοκράτορος]
2 Καίσαρος Γαίου Μεσσίου Κυίντου
3 Τραιανοῦ Δεκίου Εὐσεβοῦς
4 Εὐτυχοῦς καὶcoordinator of καί ("and") Κυίντου Ἑρεννί[ου]
5 Ἐτρούσκου Μ[εσσίου] [Δεκίου] [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 Γαίου Οὐάλε[ντος] [Ὁστιλιάνου]
7 Μεσσίου Κυ[ίντου] [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σεβασμιωτάτων]adjective.pl.masc.gen.sup of σεβάσμιος ("reverend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)