TM 17277
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.princ.3.185
1 [....]θεωνNA of _ (no translation available) Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 261193) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 [φιλτ]ά̣τωιadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [....]π̣ειςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὺνpreposition σύν ("with") πᾶσιindefinite.pl.neut.dat of πᾶς ("all") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ε-NA of _ ("no translation available")
4 [....]αςNA of _ ("no translation available") ἐπιτροπεύωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐπιτροπεύω ("be guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 ἀπ̣[ὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φαῶφι ἑκκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth")
6 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀπεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἀπέρχομαι ("go away, leave") πρώτ[ο]υadjective.sg.neut.gen.pos of πρῶτος ("first")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") αὐτοκρατόρωνnoun.pl.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor")
8 Ἀν[τ]ωνείνου καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου ἕωςpreposition ἕως ("until")
9 ἑκκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth") \Φαμενὼτ/ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶ-participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
10 το[ς]participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") δευτέ[ρ]ουadjective.sg.neut.gen.pos of δεύτερος ("second")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
11 κυρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Σεβαστῶν καὶcoordinator of καί ("and") συκ̣εεGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 π̣α̣χι̣[..]μ̣ε̣ρ̣ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
14 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
15 ε̣ὐ̣τ̣υ̣χ̣ο̣ῦ̣ν̣τ̣α̣participle.sg.pres.act.masc.acc of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣ν̣οικείadverb of πανοικεί ("with all the household")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
16 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Ἀντωνείνου καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου
17 Καισάρων τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Φα-
18 μενὼτ ἑ̣κ̣κ̣α̣ι̣δ̣ε̣κ̣ά̣τ̣η̣ς̣adjective.sg.fem.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)