TM 17626
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.8.214_1
1 ε̣numeral ε (5)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δομιτιανοῦ
2 Χοίακ εἰρόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἔρομαι ("ask, inquire")
3 Σιναρύreference to Σιναρυ (TM Geo 2899: U19 - Sinary (Sinara))
p.col.8.214_2
4 Φ̣αρμ(οῦθι) δnumeral δ (4) ἡμε(ρ…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φ[.]ο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ιδnumeral ιδ (14) Παῦ̣νι ἀπῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave")
6 ⟦[..]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe \[....]σαι/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line χρυσοχεῖadjective.sg.neut.dat.pos of χρυσοχής (no translation available)
7 κnumeral κ ("with snaky locks") ἀ̣πῆλθ(εν)verb.3.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸ(ς)preposition πρός ("to, about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
8 φίλονadjective.sg.masc.acc.pos of φίλος ("beloved, friend")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)