TM 17683
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.2.1.3
1 Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 262016) κωμογραμματεῖnoun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἐπιτρόπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")2 Ἡρακείδου*gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 262017) πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Μουχινπάγειreference to Μουχινπαγει (TM Geo 5820: U20 - Mouchinpagei) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
3 συνκυρουσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of συγκυρέω ("belong to") κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ψεναμούνιοςgen, person's name, reference to Psenamounis (TM Per 262018) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀσήμουgen, father's name, reference to Asemos (TM Per 316553) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀγκυρῶνοςreference to κώμη Ἀγκυρῶνος (TM Geo 182: U20 - Ankyropolis (El-Hiba)).punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἄσημοςnom, person's name, reference to Asemos (TM Per 262019)
6 λαογραφούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of λαογραφέω ("enroll in the class subject to poll-tax") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀγκυρῶν*reference to ἡ Ἀγκυρῶν (TM Geo 182: U20 - Ankyropolis (El-Hiba))
7 ἐτελεύτησενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Χοιὰχ μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ.punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") χάρινpreposition χάριν ("thanks to") ἐπι-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"")
9 δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι (""deliver"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀναφόριονnoun.sg.neut.acc of ἀναφόριον ("petition, proposal") καὶcoordinator of καί ("and") ἀξιῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνη(ται)verb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
10 ἀνενέγκαιinfinitive.aor.act of ἀναφέρω ("bring, report") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") κατα-participle.pl.pres.mid.neut.dat of καταχωρίζω (""enter in a register"")
11 χωριζομένοιςparticiple.pl.pres.mid.neut.dat of καταχωρίζω (""enter in a register"") βυβλίοιςnoun.pl.neut.dat of βιβλίον ("book") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τάξειnoun.sg.fem.dat of τάξις ("order") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
12 τετελευτηκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") [τ]ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὁμο]ίωνadjective.pl.masc.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπογράψαιinfinitive.aor.act of ὑπογράφω ("undersign, write under") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀναφορὰνnoun.sg.fem.acc of ἀναφορά ("instalment") ὡ̣ςconjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καθή(κει)verb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
14 κ̣ϛ̣numeral κϛ (26)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 262016) κωμογραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe") Ἀνκυρων*reference to Ἀνκυρῶν (TM Geo 182: U20 - Ankyropolis (El-Hiba)) καὶcoordinator of καί ("and") τῶ[ν]article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [συν]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγκυρουσῶν: participle.pl.pres.act.fem.gen of συγκυρόω (""sanction along with"")
16 κυρουσσῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγκυρουσῶν: participle.pl.pres.act.fem.gen of συγκυρόω (""sanction along with"") κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village") μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἐπιτρό[π]ουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἡρακλ[είδου]gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 262017)
17 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρόςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father").punctuation (not present in the original) αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἴσηνadjective.sg.fem.acc.pos of ἴσος ("equal") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνύσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνοίσω: verb.1.sg.fut.ind.act of ἀναφέρω ("bring, report") [αὐτὸν]demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
18 διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") βυβλίωνnoun.pl.neut.gen of βιβλίον ("book") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τετελευτηκόσιparticiple.pl.pf.act.masc.dat of τελευτάω ("finish, die").punctuation (not present in the original)
19 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Χοιὰχ ιϛ̣numeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)